Wisdom 18:6

ASV Byzantine Text

Of that night were our fathers made aware beforehand, That, having sure knowledge, they might be cheered by the oaths which they had trusted:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khoyin te a pa rhoek taengah oepsoeh na thui pah coeng, te dongah ni olhlo a ming rhep dongah a om ngaih uh, tekah a khuiah ni a pangtung uh rhoe pai.

Clementine Vulgate 1598

Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt, animæquiores essent.

Brenton English Septuagint

Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan onze vaderen was die nacht tevoren aangekondigd, Opdat zij wel zouden weten, op welke eed zij hadden vertrouwd, En vol goede moed zouden zijn.

Douay-Rheims 1899

For that night was known before by our fathers, that assuredly knowing what oaths they had trusted to, they might be of better courage.

King James Version + Apocrypha

Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.

KJV Cambridge Paragraph

Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.

LXX2012 U. S. English

Of that night were our fathers certified before, that assuredly knowing to what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.

British English Septuagint 2012

Of that night were our fathers certified before, that assuredly knowing to what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.

Revised Version

Of that night were our fathers made aware beforehand, That, having sure knowledge, they might be cheered by the oaths which they had trusted:

French Free Holy Bible for the World

Nos pères ont été informés à l'avance de cette nuit, qu'ayant une connaissance sûre, ils pourraient être réconfortés par les serments auxquels ils avaient fait confiance.

Spanish BLL

A nuestros antepasados se les avisó de esa noche desde antes, para que, sabiendo bien lo que iba a pasar, se alegraran por las promesas en las que habían confiado.

Spanish Free Bible for the World

A nuestros padres se les dio a conocer aquella noche de antemano, para que, teniendo un conocimiento seguro, pudieran ser animados por los juramentos en los que habían confiado.

Croatian Bible

A noć ona bijaše unaprijed najavljena ocima našim da bi jasno znali kakvim su prisegama povjerovali, i da budu dobre volje.

Updated Brenton English Septuagint

Of that night were our fathers certified afore, That assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterward be of good cheer.

World English Bible (Catholic)

Our fathers were made aware of that night beforehand, that, having sure knowledge, they might be cheered by the oaths which they had trusted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Our fathers were made aware of that night beforehand, that, having sure knowledge, they might be cheered by the oaths which they had trusted.

World English Bible Classic

Our fathers were made aware of that night beforehand, that, having sure knowledge, they might be cheered by the oaths which they had trusted.

World English Bible Updated

Our fathers were made aware of that night beforehand, that, having sure knowledge, they might be cheered by the oaths which they had trusted.

SEPTUAGINTA

ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσι.

Brenton Septuagint

Ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις, ἐπευθυμήσωσι.

Mashi Bible

Obwo budufu, balarha bâli erhi babubwîzirwe, na ntyôla, okumanya endahiro bali bayêmîre kwabaha omurhima n’obusîme.

CC BY 4.0