Wisdom 18:24

ASV Byzantine Text

For upon his long high-priestly robe was the whole world, And the glories of the fathers were upon the graving of the four rows of precious stones, And thy majesty was upon the diadem of his head.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A himbai dung tah diklai pum kah mueimae la om tih, a pa rhoek kah thangpom nah te lungto rhui li dongah a tarhit. A lu dongkah rhuisam dongah na boeimangnah om coeng.

Clementine Vulgate 1598

In veste enim poderis quam habebat, totus erat orbis terrarum; et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapidum erant sculpta, et magnificentia tua in diademate capitis illius sculpta erat.

Brenton English Septuagint

For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij droeg heel de wereld op zijn opperkleed; Op vier rijen stenen stond de roem der vaderen gegrift, En op de diadeem van zijn hoofd uw Majesteit

Douay-Rheims 1899

For in the priestly robe which he wore, was the whole world: and in the four rows of the stones the glory of the fathers was graven, and thy majesty was written upon the diadem of his head.

King James Version + Apocrypha

For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head.

KJV Cambridge Paragraph

For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy majesty upon the diadem of his head.

LXX2012 U. S. English

For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and your Majesty upon the diadem of his head.

British English Septuagint 2012

For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and your Majesty upon the diadem of his head.

Revised Version

For upon his long high-priestly robe was the whole world, And the glories of the fathers were upon the graving of the four rows of precious stones, And thy majesty was upon the diadem of his head.

French Free Holy Bible for the World

Car le monde entier était représenté sur sa longue robe, et les gloires des pères étaient sur la gravure des quatre rangées de pierres précieuses, et votre majesté était sur le diadème sur sa tête.

Spanish BLL

Porque en su túnica larga traía dibujado todo el mundo, y la grandeza de los antepasados estaba tallada en las cuatro hileras de piedras finas, y tu grandeza de rey estaba en la corona que traía en la cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Porque el mundo entero estaba representado en su larga túnica, y las glorias de los padres estaban sobre el grabado de las cuatro hileras de piedras preciosas, y tu majestad estaba sobre la diadema en su cabeza.

Croatian Bible

Na njegovoj dugoj halji bijaše čitav svemir i u četiri reda dragulja slavna imena otaca, a na vijencu oko glave tvoje veličanstvo.

Updated Brenton English Septuagint

For in the long garment was the whole world, And in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, And thy Majesty upon the diadem of his head.

World English Bible (Catholic)

For the whole world was pictured on his long robe, and the glories of the fathers were upon the engraving of the four rows of precious stones, and your majesty was upon the diadem on his head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the whole world was pictured on his long robe, and the glories of the fathers were upon the engraving of the four rows of precious stones, and your majesty was upon the diadem on his head.

World English Bible Classic

For the whole world was pictured on his long robe, and the glories of the fathers were upon the engraving of the four rows of precious stones, and your majesty was upon the diadem on his head.

World English Bible Updated

For the whole world was pictured on his long robe, and the glories of the fathers were upon the engraving of the four rows of precious stones, and your majesty was upon the diadem on his head.

SEPTUAGINTA

ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος, καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθου γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος, καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθου γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ.

Mashi Bible

Bulyâla ecishûli câge calikwo igulu lyoshi, amazîno g’irenge lya bîshe erhi gali mahumbe muli milongo ini y’amabuye g’ecitwîro cidârhi, n’ecimanè càli oku irhwe lyâge erhi ciyandisirwekwo obwâmi bwâwe.

CC BY 4.0