Wisdom 18:22

ASV Byzantine Text

And he overcame the anger, Not by strength of body, not by efficacy of weapons; But by word did he subdue the minister of punishment, By bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosi te pumsa thaomnah neh noeng pawt tih, caempuei caempa rhangnen bal moenih. Cunghang neh a rhal a hnah rhang nen moenih, a pa rhoek taengah na paek paipi neh olhlo a poek rhangnen ni.

Clementine Vulgate 1598

Vicit autem turbas non in virtute corporis, nec armaturæ potentia: sed verbo illum qui se vexabat subjecit, juramenta parentum et testamentum commemorans.

Brenton English Septuagint

So he overcame the destroyer, not with might of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was niet door lichaamskracht, dat hij de toorn bedwong, Noch door geweld van wapenen; Maar door zijn woord hield hij den bestraffer tegen, Door te herinneren aan de eed en het verbond met de vaderen.

Douay-Rheims 1899

And he overcame the disturbance, not by strength of body nor with force of arms, but with a word he subdued him that punished them, alleging the oaths and covenant made with the fathers.

King James Version + Apocrypha

So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

KJV Cambridge Paragraph

So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued he him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

LXX2012 U. S. English

So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

British English Septuagint 2012

So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

Revised Version

And he overcame the anger, Not by strength of body, not by efficacy of weapons; But by word did he subdue the minister of punishment, By bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

French Free Holy Bible for the World

Et il a vaincu la colère, pas par la force du corps, pas par la force des armes, mais par sa parole, il a maîtrisé le vengeur en rappelant les serments et les pactes conclus avec les pères.

Spanish BLL

Y logró calmar el coraje, pero no porque estuviera muy fuerte, ni usando armas, sino que con puras palabras calmó al que venía a castigarlos, recordándole las promesas y tratos que habías hecho con sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World

Y venció a la cólera, no por fuerza de cuerpo, ni por poder de armas, sino que por su palabra, sometió al vengador al traer a la memoria los juramentos y pactos hechos con los padres.

Croatian Bible

On gnjevu nije odolio ni snagom tjelesnom ni silom oružja nego je riječju svojom pokorio zatornika spomenuv otačke prisege i zavjete.

Updated Brenton English Septuagint

So he overcame the destroyer, not with might of body, Nor force of arms, But with a word subdued him that punished, Alleging the oaths and covenants made with the fathers.

World English Bible (Catholic)

And he overcame the anger, not by strength of body, not by force of weapons, but by his word, he subdued the avenger by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And he overcame the anger, not by strength of body, not by force of weapons, but by his word, he subdued the avenger by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

World English Bible Classic

And he overcame the anger, not by strength of body, not by force of weapons, but by his word, he subdued the avenger by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

World English Bible Updated

And he overcame the anger, not by strength of body, not by force of weapons, but by his word, he subdued the avenger by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

SEPTUAGINTA

ἐνίκησε δὲ τὸν ὄχλον οὐκ ἰσχύϊ τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν, ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας.

Brenton Septuagint

Ἐνίκησε δὲ τὸν ὄχλον οὐκ ἰσχύϊ τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν, ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας.

Mashi Bible

Akuba akabisha obwo, cikwône arhali oku buzibu bw’omubiri gwâge; nîsi erhi oku buhashe bw’amatumu gâge; buhashe bwa luderho àyazizemwo nyakuhana abantu, àkengêza endagâno n’endahiro balahiriraga bîshe.

CC BY 4.0