Wisdom 16:9

ASV Byzantine Text

For them verily the bites of locusts and flies did slay, And there was not found a healing for their life, Because they were worthy to be punished by such as these;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te kaisih neh pil loh a ngawn vaengah, A hoeinah a hmuh uh moenih.

Clementine Vulgate 1598

Illos enim locustarum et muscarum occiderunt morsus, et non est inventa sanitas animæ illorum, quia digni erant ab hujuscemodi exterminari.

Brenton English Septuagint

for them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de anderen werden gedood door de beet van sprinkhaan en vlieg, En voor hèn werd geen genezing gevonden, Omdat ze verdiend hadden, zó te worden gestraft.

Douay-Rheims 1899

For the bitings of locusts, and of flies killed them, and there was found no remedy for their life: because they were worthy to be destroyed by such things.

King James Version + Apocrypha

For them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.

KJV Cambridge Paragraph

for them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.

LXX2012 U. S. English

For them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.

British English Septuagint 2012

For them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.

Revised Version

For them verily the bites of locusts and flies did slay, And there was not found a healing for their life, Because they were worthy to be punished by such as these;

French Free Holy Bible for the World

Car les piqûres de sauterelles et de mouches les ont véritablement tués. Aucune guérison de leur vie n'a été trouvée, parce qu'ils étaient dignes d'être punis par de telles choses.

Spanish BLL

Porque a ellos de verdad los mataron las picaduras de langostas y moscas. No encontraron ninguna cura para salvarse, porque se merecían que los castigaran con esas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Porque las picaduras de langostas y moscas verdaderamente los mataron. No se halló curación para su vida, porque eran dignos de ser castigados por tales cosas.

Croatian Bible

Umirahu od ujeda skakavaca i muha i ne bijaše lijeka životu njihovu, jer su zaslužili da budu tako kažnjeni.

Updated Brenton English Septuagint

For them the bitings of grasshoppers and flies killed, Neither was there found any remedy for their life: For they were worthy to be punished by such.

World English Bible (Catholic)

For the bites of locusts and flies truly killed them. No healing for their life was found, because they were worthy to be punished by such things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the bites of locusts and flies truly killed them. No healing for their life was found, because they were worthy to be punished by such things.

World English Bible Classic

For the bites of locusts and flies truly killed them. No healing for their life was found, because they were worthy to be punished by such things.

World English Bible Updated

For the bites of locusts and flies truly killed them. No healing for their life was found, because they were worthy to be punished by such things.

SEPTUAGINTA

οὓς μὲν γαρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινε δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι·

Brenton Septuagint

Οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινε δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ησαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι.

Mashi Bible

Abashombanyi bàkaz’ilumwa n’enzi n’enzige bànakaz’ifà, harhanabonekaga obufumu bwankabaciza, bulya banali bakwânîne okuhanwa n’ebya bene ebyo.

CC BY 4.0