Wisdom 16:28

ASV Byzantine Text

That it might be known that we must rise before the sun to give thee thanks, And must plead with thee at the dawning of the light:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khomik a thoeng hlan ah nang n'uem ham neh, vangnah khothaih a pha vaengah nang taengah thangthui ham a ming sak.

Clementine Vulgate 1598

ut notum omnibus esset quoniam oportet prævenire solem ad benedictionem tuam, et ad ortum lucis te adorare.

Brenton English Septuagint

that it might be known, that we must prevent the sun to give thee thanks, and at the dayspring pray unto thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo moest men inzien, dat men U vóór zonsopgang moet danken, En vóór de komst van het licht voor U moet verschijnen.

Douay-Rheims 1899

That it might be known to all, that we ought to prevent the sun to bless thee, and adore thee at the dawning of the light.

King James Version + Apocrypha

That it might be known, that we must prevent the sun to give thee thanks, and at the dayspring pray unto thee.

KJV Cambridge Paragraph

that it might be known, that we must prevent the sun to give thee thanks, and at the dayspring pray unto thee.

LXX2012 U. S. English

That it might be known, that we must prevent the sun to give you thanks, and at the dayspring pray to you.

British English Septuagint 2012

That it might be known, that we must prevent the sun to give you thanks, and at the dayspring pray to you.

Revised Version

That it might be known that we must rise before the sun to give thee thanks, And must plead with thee at the dawning of the light:

French Free Holy Bible for the World

afin que l'on sache que nous devons nous lever avant le soleil pour te rendre grâce, et doit vous prier à l'aube de la lumière ;

Spanish BLL

para que nos quede claro que hay que levantarse antes de que salga el sol para darte las gracias, y que tenemos que orar a ti cuando va amaneciendo;

Spanish Free Bible for the World

para que se supiera que debemos levantarnos antes que el sol para darte gracias, y debemos orar a ti al despuntar la luz;

Croatian Bible

da bi se znalo kako treba sunce preteći i tebi zahvaliti, prije svjetla zorina preda te stupiti.

Updated Brenton English Septuagint

That it might be known, that we must prevent the sun to give thee thanks, And at the dayspring pray unto thee.

World English Bible (Catholic)

that it might be known that we must rise before the sun to give you thanks, and must pray to you at the dawning of the light;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that it might be known that we must rise before the sun to give you thanks, and must pray to you at the dawning of the light;

World English Bible Classic

that it might be known that we must rise before the sun to give you thanks, and must pray to you at the dawning of the light;

World English Bible Updated

that it might be known that we must rise before the sun to give you thanks, and must pray to you at the dawning of the light;

SEPTUAGINTA

ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ᾿ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι.

Brenton Septuagint

ὅπως γνωστὸν ᾖ, ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπʼ εὐχαριστίαν σου, καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι.

Mashi Bible

kuderha mpu oyîgîrize boshi oku kukwânîne bashokolere izûba bakola bavuga omunkwa, banakaz’ishenga embere izûba libashe.

CC BY 4.0