Wisdom 16:2

ASV Byzantine Text

Instead of which punishment, thou, bestowing benefits on thy people, Preparedst quails for food, Food of rare taste, to satisfy the desire of their appetite;

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dantatnah yueng la na pilnam ham tah sitlohnah na tueng sak tih, A caak ham khaw tanghuem na tawn pah. Te dongah a hue ngaihnah dip sak ham a hlihlim na paek.

Clementine Vulgate 1598

Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem, escam parans eis ortygometram:

Brenton English Septuagint

Instead of which punishment, dealing graciously with thine own people, thou preparedst for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in plaats van die straf deedt Gij goed aan uw volk: Toen Gij als ongewone spijs voor hun gretige honger Hun de kwartel als voedsel hebt bezorgd.

Douay-Rheims 1899

Instead of which punishment, dealing well with thy people, thou gavest them their desire of delicious food, of a new taste, preparing for them quails for their meat:

King James Version + Apocrypha

Instead of which punishment, dealing graciously with thine own people, thou preparedst for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite:

KJV Cambridge Paragraph

Instead of which punishment, dealing graciously with thine own people, thou preparedst for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite:

LXX2012 U. S. English

Instead of which punishment, dealing graciously with your own people, you prepared for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite:

British English Septuagint 2012

Instead of which punishment, dealing graciously with your own people, you prepared for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite:

Revised Version

Instead of which punishment, thou, bestowing benefits on thy people, Preparedst quails for food, Food of rare taste, to satisfy the desire of their appetite;

French Free Holy Bible for the World

Au lieu de ce châtiment, toi, tu donnes des bienfaits à ton peuple, préparait des cailles pour la nourriture, une friandise pour satisfaire le désir de leur appétit,

Spanish BLL

En vez de castigarlos así, tú trataste bien a tu gente, y les preparaste codornices para comer, algo muy rico para quitarles el antojo y el hambre,

Spanish Free Bible for the World

En lugar de este castigo, tú, concediendo beneficios a tu pueblo, preparaste codornices para su alimento, un manjar para satisfacer el deseo de su apetito,

Croatian Bible

A narod si svoj, mjesto takvom kaznom, obasuo dobročinstvom; i da zadovoljiš njegovu žudnju žarku, pripravio si jelo izvanredno: slasne prepelice.

Updated Brenton English Septuagint

Instead of which punishment, dealing graciously with thine own people, Thou preparedst for them meat of a strange taste, Even quails to stir up their appetite:

World English Bible (Catholic)

Instead of this punishment, you, giving benefits to your people, prepared quails for food, a delicacy to satisfy the desire of their appetite,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Instead of this punishment, you, giving benefits to your people, prepared quails for food, a delicacy to satisfy the desire of their appetite,

World English Bible Classic

Instead of this punishment, you, giving benefits to your people, prepared quails for food, a delicacy to satisfy the desire of their appetite,

World English Bible Updated

Instead of this punishment, you, giving benefits to your people, prepared quails for food, a delicacy to satisfy the desire of their appetite,

SEPTUAGINTA

ἀνθ᾿ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου, εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν, τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν,

Brenton Septuagint

Ἀνθʼ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου, εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν, τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν,

Mashi Bible

Oku wahâna abandi, olubaga lwâwe lwohe walukolera ebinja; amango lwàli lulwâzire amîru, walurheganyiza ebiryo binjinjà mpu lulye: zirya nkwâle.

CC BY 4.0