23 translations
Howbeit he hath anxious care, Not because his powers must fail, Nor because his span of life is short; But he matcheth himself against goldsmiths and silversmiths, And he imitateth molders in brass, And esteemeth it glory that he moldeth counterfeits.
Bibikung rhoek loh hlangduek loh duek a paan tih, hingnah khaw a toica mai ni tite poek pawh. Tedae sui neh cak bibi la tlungmu tih, rhohum bibi ni a mangtuk thil. mueirhol pathen a thai te thangpomnah la a tae uh.
Sed cura est illi non quia laboraturus est, nec quoniam brevis illi vita est: sed concertatur aurificibus et argentariis; sed et ærarios imitatur, et gloriam præfert, quoniam res supervacuas fingit.
Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
Maar hij denkt er niet aan, dat hij eens zal verdwijnen, En dat hij een kortstondig leven heeft. Neen, hij wil zich met goud- en zilversmeden meten, Bootst den koperslager na, En gaat er nog groot op, dat hij namaak levert.
But his care is, not that he shall labour, nor that his life is short, but he striveth with the goldsmiths and silversmiths: and he endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it a glory to make vain things.
Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
Notwithstanding his care is, not that he shall have much labor, nor that his life is short: but strives to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavors to do like the workers in brass, and counts it his glory to make counterfeit things.
Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but strives to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavours to do like the workers in brass, and counts it his glory to make counterfeit things.
Howbeit he hath anxious care, Not because his powers must fail, Nor because his span of life is short; But he matcheth himself against goldsmiths and silversmiths, And he imitateth moulders in brass, And esteemeth it glory that he mouldeth counterfeits.
Cependant, il a des soins anxieux, pas parce que ses pouvoirs doivent échouer, ni parce que sa durée de vie est courte ; Mais il se compare aux orfèvres et aux orfèvres, et il imite les mouleurs dans laiton, et trouve génial qu'il façonne des dieux contrefaits.
Y todavía el terco se pone bien ansioso, no porque le vayan a faltar las fuerzas, ni porque sabe que va a vivir poquito tiempo; Sino que se anda comparando con los que trabajan el oro y la plata, y le copia a los que trabajan el bronce , y siente muy bonito andar haciendo dioses piratas.
Sin embargo, tiene una preocupación ansiosa, no porque sus fuerzas deban fallar, ni porque su lapso de vida sea corto; Sino que se compara con los orfebres y plateros, e imita a los moldeadores en latón , y considera grandioso moldear dioses falsos.
Ne mari on što će brzo umrijeti ni što mu je život kratkovjek, nego se natječe sa zlatarima i srebrnarima i nasljeduje mjedare, ponosan što pravi krivotvorine.
Notwithstanding his care is, not that he shall have much labor, Nor that his life is short: But striveth to excel goldsmiths and silversmiths, And endeavoreth to do like the workers in brass, And counteth it his glory to make counterfeit things.
However he has anxious care, not because his powers must fail, nor because his span of life is short; But he compares himself with goldsmiths and silversmiths, and he imitates molders in brass, and considers it great that he molds counterfeit gods.
However he has anxious care, not because his powers must fail, nor because his span of life is short; But he compares himself with goldsmiths and silversmiths, and he imitates molders in brass, and considers it great that he moulds counterfeit gods.
However he has anxious care, not because his powers must fail, nor because his span of life is short; But he compares himself with goldsmiths and silversmiths, and he imitates molders in brass, and considers it great that he molds counterfeit gods.
However he has anxious care, not because his powers must fail, nor because his span of life is short; But he compares himself with goldsmiths and silversmiths, and he imitates molders in brass, and considers it great that he molds counterfeit gods.
ἀλλ᾿ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν, ἀλλ᾿ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει, ἀλλ᾿ ἀντερείδεται μέν χρυσουργοῖς καὶ ἀργυροχόοις, χαλκοπλάστας τε μιμεῖται καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει.
Ἀλλʼ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν, οὐδʼ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει, ἀλλʼ ἀντερείδεται μὲν χρυσουργοῖς καὶ ἀργυροχόοις, χαλκοπλάστας τε μιμεῖται, καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει.
Ali aho, arhashibiriri olufù lwâge, arhanamanyiri oku ensiku zâge ziri nyofi; cikwône yêhe oku batuzi b’amasholo n’amarhale acîgerera, ayige abatuzi b’ecûma, alongeze n’irenge omu kubumba ebirhali byo.
CC BY 4.0