Wisdom 15:11

ASV Byzantine Text

Because he was ignorant of him that molded him, And of him that inspired into him an active soul, And breathed into him a vital spirit.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te amah a hlinsai khaw, ami hing lu tatvuet ham aka ueng pah khaw, a khuikah hingnah mueihla aka hmuh pah khaw, ming hamla hloo uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

quoniam ignoravit qui se finxit, et qui inspiravit illi animam quæ operatur, et qui insufflavit ei spiritum vitalem.

Brenton English Septuagint

forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij miskent Hem, die hem maakte, Die hem een werkzame geest inblies, En een levende ziel in hem plantte.

Douay-Rheims 1899

Forasmuch as he knew not his maker and him that inspired into him the soul that worketh, and that breathed into him a living spirit.

King James Version + Apocrypha

Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.

KJV Cambridge Paragraph

forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.

LXX2012 U. S. English

Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.

British English Septuagint 2012

Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.

Revised Version

Because he was ignorant of him that moulded him, And of him that inspired into him an active soul, And breathed into him a vital spirit.

French Free Holy Bible for the World

parce qu'il ignorait celui qui l'a façonné, et de celui qui lui a inspiré une âme active , et lui a insufflé un esprit vital.

Spanish BLL

porque no quiso conocer al que lo hizo a él, y al que le sopló un alma para que anduviera activo , y que le dio un espíritu para vivir.

Spanish Free Bible for the World

porque ignoraba a aquel que lo moldeó, y al que inspiró en él un alma activa , y sopló en él un espíritu vital.

Croatian Bible

jer nije poznao Stvoritelja svoga koji mu je udahnuo dušu djelatnu i nadahnuo ga dahom životnim.

Updated Brenton English Septuagint

Forasmuch as he knew not his Maker, And him that inspired into him an active soul, And breathed in a living spirit.

World English Bible (Catholic)

because he was ignorant of him who molded him, and of him that inspired into him an active soul, and breathed into him a vital spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because he was ignorant of him who moulded him, and of him that inspired into him an active soul, and breathed into him a vital spirit.

World English Bible Classic

because he was ignorant of him who molded him, and of him that inspired into him an active soul, and breathed into him a vital spirit.

World English Bible Updated

because he was ignorant of him who molded him, and of him that inspired into him an active soul, and breathed into him a vital spirit.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἠγνόησε τὸν πλάσαντα αὐτὸν καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτικόν·

Brenton Septuagint

ὅτι ἠγνόησε τὸν πλάσαντα αὐτὸν, καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν, καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτίκον.

Mashi Bible

Kulya kubà arhishi omubumbi wamubumbaga olya wamuhiragamwo omurhima gukola emikolo, anamubûhiramwo omûka gw’obuzîne.

CC BY 4.0