Wisdom 14:24

ASV Byzantine Text

No longer do they guard either life or purity of marriage, But one bringeth upon another either death by treachery, or anguish by adulterate offspring.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khosaknah khaw, a im yuloh vasaknah khaw tuem uh voel pawh, khat neh hnukpoh la ngawn uh thae tih, khat neh khat soah samphaih uh.

Clementine Vulgate 1598

neque vitam, neque nuptias mundas jam custodiunt: sed alius alium per invidiam occidit, aut adulterans contristat,

Brenton English Septuagint

they kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one slew another traiterously or grieved him by adultery.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En verwaarlozen de reinheid van leven en huwelijk. De een vermoordt den ander of krenkt hem door echtbreuk;

Douay-Rheims 1899

So that now they neither keep life, nor marriage undefiled, but one killeth another through envy, or grieveth him by adultery:

King James Version + Apocrypha

They kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one slew another traiterously, or grieved him by adultery.

KJV Cambridge Paragraph

they kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one slew another traiterously, or grieved him by adultery.

LXX2012 U. S. English

They kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one killed another traitorously, or grieved him by adultery.

British English Septuagint 2012

They kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one killed another traitorously, or grieved him by adultery.

Revised Version

No longer do they guard either life or purity of marriage, But one brings upon another either death by treachery, or anguish by adulterate offspring.

French Free Holy Bible for the World

ne gardent plus ni la vie ni la pureté du mariage, mais l'un entraîne l'autre soit dans la mort par trahison, soit dans l'angoisse par adultère.

Spanish BLL

ya no respetan ni la vida ni la fidelidad en el matrimonio, sino que uno se friega al otro, ya sea traicionándolo hasta matarlo, o haciéndolo sufrir poniéndole los cuernos.

Spanish Free Bible for the World

ya no guardan ni la vida ni la pureza del matrimonio, sino que uno trae sobre otro, ya la muerte por traición, o la angustia por adulterio.

Croatian Bible

Ne čuvaju više čistoće ni tijela ni ženidbe, jedan drugoga ili iz zasjede ubijaju ili jedan drugomu preljubom jade zadaju.

Updated Brenton English Septuagint

They kept neither lives nor marriages any longer undefiled: But either one slew another traitorously or grieved him by adultery.

World English Bible (Catholic)

no longer do they guard either life or purity of marriage, but one brings upon another either death by treachery, or anguish by adultery.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

no longer do they guard either life or purity of marriage, but one brings upon another either death by treachery, or anguish by adultery.

World English Bible Classic

no longer do they guard either life or purity of marriage, but one brings upon another either death by treachery, or anguish by adultery.

World English Bible Updated

no longer do they guard either life or purity of marriage, but one brings upon another either death by treachery, or anguish by adultery.

SEPTUAGINTA

οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δ᾿ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ ἢ νοθεύων ὀδυνᾷ.

Brenton Septuagint

οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δʼ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ, ἢ νοθεύων ὀδυνᾷ.

Mashi Bible

Kwo kuhaba obucêse omu buzîne erhi omu buhya, ci omuntu ayîrhire owâbo omujina, erhi amujire burhè omu kumusheregeza obuyumpa.

CC BY 4.0