Wisdom 14:1

ASV Byzantine Text

Again, one preparing to sail, and about to journey over raging waves, Calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuiphu aka tho longpuei caeh ham la aka cai loh, Amah aka phuei sangpho kaek lakah ah thing ngawn te a khue.

Clementine Vulgate 1598

[Iterum alius navigare cogitans, et per feros fluctus iter facere incipiens, ligno portante se, fragilius lignum invocat.

Brenton English Septuagint

Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer een ander, die een zeereis begint, En de wilde golven gaat doorklieven, Roept een hout aan, dat veel brozer is Dan het vaartuig, dat hem draagt.

Douay-Rheims 1899

Again, another designing to sail, and beginning to make his voyage through the raging waves, calleth upon a piece of wood more frail than the wood that carrieth him.

King James Version + Apocrypha

Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him.

KJV Cambridge Paragraph

Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him.

LXX2012 U. S. English

Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calls upon a piece of wood more rotten than the vessel that carries him.

British English Septuagint 2012

Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calls upon a piece of wood more rotten than the vessel that carries him.

Revised Version

Again, one preparing to sail, and about to journey over raging waves, Calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him;

French Free Holy Bible for the World

Encore une fois, celui qui se prépare à naviguer, et qui s'apprête à traverser des vagues déchaînées, fait appel à un morceau de bois plus fragile que le vaisseau qui le porte.

Spanish BLL

Otra vez, alguien que se está alistando para subirse a un barco, y que va a cruzar olas bravas, le pide ayuda a un pedazo de madera que está más frágil que el barco en el que va.

Spanish Free Bible for the World

De nuevo, uno que se prepara para navegar, y está a punto de viajar sobre olas embravecidas, invoca a un trozo de madera más frágil que el navío que lo transporta.

Croatian Bible

Drugi se opet spremi da zaplovi, nakan da prebrodi bijesne valove, i prizivlje u pomoć drvo koje je slabije od drvene lađe što ga nosi.

Updated Brenton English Septuagint

Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, Calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him.

World English Bible (Catholic)

Again, one preparing to sail, and about to journey over raging waves, calls upon a piece of wood more fragile than the vessel that carries him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, one preparing to sail, and about to journey over raging waves, calls upon a piece of wood more fragile than the vessel that carries him.

World English Bible Classic

Again, one preparing to sail, and about to journey over raging waves, calls upon a piece of wood more fragile than the vessel that carries him.

World English Bible Updated

Again, one preparing to sail, and about to journey over raging waves, calls upon a piece of wood more fragile than the vessel that carries him.

SEPTUAGINTA

Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα, τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται.

Brenton Septuagint

Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος, καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα, τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται.

Mashi Bible

N’owundi, akola ajà omu nyanja mpu ayikire, akakengêra obudârhi bw’omulaba, arhang’igwîra agashâniza omurhi gwakenyuka duba kulusha omurhi gw’obwârho bumudwîrhe.

CC BY 4.0