Wisdom 13:3

ASV Byzantine Text

And if it was through delight in their beauty that they took them to be gods, Let them know how much better than these is their Sovereign Lord; For the first author of beauty created them:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek hno kah a thennah dongah hmae uh tih, Te te pilnam loh pathen la a khueh a tah, Te rhoek kah Boepa te bahoeng a then ngai la ming uh saeh, Amih te sakthen aka tongkung long ni a suen,

Clementine Vulgate 1598

Quorum si specie delectati, deos putaverunt, sciant quanto his dominator eorum speciosior est: speciei enim generator hæc omnia constituit.

Brenton English Septuagint

With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als zij door hun schoonheid bekoord, ze als god beschouwden, Hadden zij moeten begrijpen, dat hun Meester heerlijker is; Want de Maker van alle schoonheid heeft ze geschapen.

Douay-Rheims 1899

With whose beauty, if they, being delighted, took them to be gods: let them know how much the Lord of them is more beautiful than they: for the first author of beauty made all those things.

King James Version + Apocrypha

With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them.

KJV Cambridge Paragraph

With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first Author of beauty hath created them.

LXX2012 U. S. English

With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty has created them.

British English Septuagint 2012

With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty has created them.

Revised Version

And if it was through delight in their beauty that they took them to be gods, Let them know how much better than these is their Sovereign Lord; For the first author of beauty created them:

French Free Holy Bible for the World

Si c'est par le plaisir de leur beauté qu'ils les ont pris pour des dieux, qu'ils sachent combien leur souverain Seigneur est meilleur que ceux-ci, car le premier auteur de la beauté les a créés.

Spanish BLL

Si por andar encantados con lo bonito que se veían pensaron que eran dioses, ojalá entiendan que su Señor que manda es muchísimo mejor que eso, porque el mero creador de la belleza fue el que los hizo.

Spanish Free Bible for the World

Si fue por el deleite en su belleza que los tomaron por dioses, sepan cuánto mejor es su Señor Soberano que estos, porque el primer autor de la belleza los creó.

Croatian Bible

Jer ako su ih, opčinjeni njihovom ljepotom, uzeli smatrati bogovima, morali su spoznati koliko ih tek nadmašuje njihov gospodar jer ih je stvorio sam Tvorac ljepote.

Updated Brenton English Septuagint

With whose beauty if they being delighted took them to be gods; Let them know how much better the Lord of them is: For the first author of beauty hath created them.

World English Bible (Catholic)

If it was through delight in their beauty that they took them to be gods, let them know how much better their Sovereign Lord is than these, for the first author of beauty created them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If it was through delight in their beauty that they took them to be gods, let them know how much better their Sovereign Lord is than these, for the first author of beauty created them.

World English Bible Classic

If it was through delight in their beauty that they took them to be gods, let them know how much better their Sovereign Lord is than these, for the first author of beauty created them.

World English Bible Updated

If it was through delight in their beauty that they took them to be gods, let them know how much better their Sovereign Lord is than these, for the first author of beauty created them.

SEPTUAGINTA

ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά·

Brenton Septuagint

Ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι, θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων· ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά.

Mashi Bible

Akabâga bânunîrwe n’obwinjà bw’ebyo kwarhuma babijira banyamuzinda, bamanyâge n’oku nnabyo abikulîre, bulya Namulemi w’obwinjà yêne wabiremaga.

CC BY 4.0