Wisdom 13:16

ASV Byzantine Text

While then he taketh thought for it that it may not fall down, Knowing that it is unable to help itself; (For verily it is an image, and hath need of help;)

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te amah bom thai pawh ti te a ming, Te dongah a pung pawt ham khaw koep a saii.

Clementine Vulgate 1598

ne forte cadat, prospiciens illi: sciens quoniam non potest adjuvare se: imago enim est, et opus est illi adjutorium.

Brenton English Septuagint

for he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zorgt hij er voor, dat het niet kan vallen. Want hij weet wel, dat het zich niet zelf kan redden: Het is maar een beeld, dat hulp behoeft.

Douay-Rheims 1899

Providing for it, lest it should fall, knowing that it is unable to help itself: for it is an image, and hath need of help.

King James Version + Apocrypha

For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help:

KJV Cambridge Paragraph

for he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help:

LXX2012 U. S. English

For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and has need of help:

British English Septuagint 2012

For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and has need of help:

Revised Version

While then he taketh thought for it that it may not fall down, Knowing that it is unable to help itself; (For verily it is an image, and hath need of help;)

French Free Holy Bible for the World

Il fait des plans pour qu'elle ne s'écroule pas, sachant qu'elle est incapable de s'aider elle-même (pour de vrai, c'est une image, et elle a besoin d'aide).

Spanish BLL

Se asegura de que no se vaya a caer, porque sabe que esa cosa no se puede ayudar sola (porque la verdad es nomás un muñeco, y ocupa que lo ayuden).

Spanish Free Bible for the World

Planea para que no se caiga, sabiendo que es incapaz de ayudarse a sí mismo (pues en verdad es una imagen, y necesita ayuda).

Croatian Bible

Pobrine se tako za nju da ne padne, dobro znajući kako sebi sama pomoći ne može: jer je lik kojem treba tuđe pomoći.

Updated Brenton English Septuagint

For he provided for it that it might not fall, Knowing that it was unable to help itself; For it is an image, and hath need of help.

World English Bible (Catholic)

He plans for it that it may not fall down, knowing that it is unable to help itself (for truly it is an image, and needs help).

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He plans for it that it may not fall down, knowing that it is unable to help itself (for truly it is an image, and needs help).

World English Bible Classic

He plans for it that it may not fall down, knowing that it is unable to help itself (for truly it is an image, and needs help).

World English Bible Updated

He plans for it that it may not fall down, knowing that it is unable to help itself (for truly it is an image, and needs help).

SEPTUAGINTA

ἵνα μὲν οὖν μὴ καταπέσῃ, προενόησεν αὐτοῦ εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι· καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας.

Brenton Septuagint

ἵνα μὲν οὖν μὴ καταπέσῃ, προενόησεν αὐτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι, καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν, καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας.

Mashi Bible

Kuderha mpu obushanja bwâge bwankanarhibuka, amanyire bwinjà oku burhankacirhabâla bwône, eri nsanamu erhankacîrhabâla.

CC BY 4.0