Wisdom 12:19

ASV Byzantine Text

But thou didst teach thy people by such works as these, How that the righteous must be a lover of men; And thou didst make thy sons to be of good hope, Because thou givest repentance when men have sinned.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te bibi dongah pilnam na tukkil dongah hlang dueng long khaw rhennah a khueh, Amih te a tholh yutnah na paek dongah, na ca rhoek tah ngaiuepnah then te a hah la na khueh sak.

Clementine Vulgate 1598

[Docuisti autem populum tuum per talia opera, quoniam oportet justum esse et humanum; et bonæ spei fecisti filios tuos, quoniam judicans das locum in peccatis pœnitentiæ.

Brenton English Septuagint

But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Gij hebt door zo te handelen uw volk willen leren, Dat menslievendheid een plicht is voor den rechtvaardige; En Gij hebt aan uw zonen de blijde hoop gegeven, Dat Gij na de zonden bekering schenkt.

Douay-Rheims 1899

But thou hast taught thy people by such works, that they must be just and humane, and hast made thy children to be of a good hope: because in judging thou givest place for repentance for sins.

King James Version + Apocrypha

But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.

KJV Cambridge Paragraph

But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.

LXX2012 U. S. English

But by such works have you taught your people that the just man should be merciful, and have made your children to be of a good hope that you give repentance for sins.

British English Septuagint 2012

But by such works have you taught your people that the just man should be merciful, and have made your children to be of a good hope that you give repentance for sins.

Revised Version

But thou didst teach thy people by such works as these, How that the righteous must be a lover of men; And thou didst make thy sons to be of good hope, Because thou givest repentance when men have sinned.

French Free Holy Bible for the World

Mais tu as enseigné ton peuple par des œuvres comme celles-ci, comment les justes doivent être gentils. Vous avez fait en sorte que vos fils aient de bons espoirs, parce que tu donnes le repentir aux hommes qui ont péché.

Spanish BLL

Pero con todo esto le enseñaste a tu gente que el que es justo tiene que ser buena onda. A tus hijos les diste una esperanza bien grande, porque das oportunidad de arrepentirse cuando la regamos.

Spanish Free Bible for the World

Pero enseñaste a tu pueblo mediante tales obras, cómo el justo debe ser bondadoso. Hiciste que tus hijos tuvieran buena esperanza, porque concedes el arrepentimiento cuando los hombres han pecado.

Croatian Bible

A takvim si djelima narod svoj poučio da pravednik ima biti čovječan; podario si sinovima svojim dobru nadu, jer daješ pokajanje za grijehe.

Updated Brenton English Septuagint

But by such works hast thou taught thy people That the just man should be merciful, And hast made thy children to be of a good hope That thou givest repentance for sins.

World English Bible (Catholic)

But you taught your people by such works as these, how the righteous must be kind. You made your sons to have good hope, because you give repentance when men have sinned.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you taught your people by such works as these, how the righteous must be kind. You made your sons to have good hope, because you give repentance when men have sinned.

World English Bible Classic

But you taught your people by such works as these, how the righteous must be kind. You made your sons to have good hope, because you give repentance when men have sinned.

World English Bible Updated

But you taught your people by such works as these, how the righteous must be kind. You made your sons to have good hope, because you give repentance when men have sinned.

SEPTUAGINTA

Ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διά τῶν τοιούτων ἔργων, ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον· καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου ὅτι δίδως ἐπὶ ἁμαρτήμασι μετάνοιαν.

Brenton Septuagint

Ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων, ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον· καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου, ὅτι δίδως ἑπὶ ἁμαρτήμασι μετάνοιαν.

Mashi Bible

Omu kujira ntyo, wayîgîriza olubaga lwâwe, oku omushinganyanya akwânîne abè muntu, n’abâna bâwe, wâbà obalangalize oku ôwamajira okubî, ocimuhîre oku acîyunjuza.

CC BY 4.0