Wisdom 12:15

ASV Byzantine Text

But being righteous thou rulest all things righteously, Deeming it a thing alien from thy power To condemn one that doth not himself deserve to be punished.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na dueng dongah a cungkuem he a dueng la na uktaem, Aka tingtawk pawt la aka sai te, dantat ham neh boe sak ham he, Na thaomnah tah hlang lang bangla a ngai.

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo sis justus, juste omnia disponis; ipsum quoque qui non debet puniri, condemnare, exterum æstimas a tua virtute.

Brenton English Septuagint

Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar omdat Gij rechtvaardig zijt, ordent Gij alles rechtvaardig. Wie geen straf verdient, straffen, Acht Gij in strijd met uw macht.

Douay-Rheims 1899

For so much then as thou art just, thou orderest all things justly: thinking it not agreeable to thy power, to condemn him who deserveth not to be punished.

King James Version + Apocrypha

Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.

KJV Cambridge Paragraph

Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.

LXX2012 U. S. English

Forsomuch then as you are righteous yourself, you order all things righteously: thinking it not agreeable with your power to condemn him that has not deserved to be punished.

British English Septuagint 2012

Forsomuch then as you are righteous yourself, you order all things righteously: thinking it not agreeable with your power to condemn him that has not deserved to be punished.

Revised Version

But being righteous thou rulest all things righteously, Deeming it a thing alien from thy power To condemn one that doth not himself deserve to be punished.

French Free Holy Bible for the World

Mais, étant juste, tu gouvernes toutes choses avec justice, estimant que c'est une chose étrangère à votre pouvoir pour condamner quelqu'un qui ne mérite pas d'être puni.

Spanish BLL

Pero como eres justo, tú gobiernas todas las cosas con justicia, y se te hace que no va con tu poder condenar a alguien que no merece que lo castiguen.

Spanish Free Bible for the World

Pero siendo justo, tú gobiernas todas las cosas con justicia, considerando ajeno a tu poder condenar a quien no merece ser castigado.

Croatian Bible

I jer si pravedan, upravljaš svime pravedno, i nedostojno je moći tvoje kazniti onoga koji kazne ne zaslužuje.

Updated Brenton English Septuagint

Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: Thinking it not agreeable with thy power To condemn him that hath not deserved to be punished.

World English Bible (Catholic)

But being righteous, you rule all things righteously, deeming it a thing alien from your power to condemn one who doesn’t deserve to be punished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But being righteous, you rule all things righteously, deeming it a thing alien from your power to condemn one who doesn’t deserve to be punished.

World English Bible Classic

But being righteous, you rule all things righteously, deeming it a thing alien from your power to condemn one who doesn’t deserve to be punished.

World English Bible Updated

But being righteous, you rule all things righteously, deeming it a thing alien from your power to condemn one who doesn’t deserve to be punished.

SEPTUAGINTA

δίκαιος δὲ ὢν δικαίως τὰ πάντα διέπεις, αὐτὸν τὸν μὴ ὀφείλοντα κολασθῆναι καταδικάσαι ἀλλότριον ἡγούμενος τῆς σῆς δυνάμεως.

Brenton Septuagint

Δίκαιος δὲ ὢν δικαίως τὰ πάντα διέπεις, αὐτὸν τὸν μὴ ὀφείλοντα κολασθῆναι καταδικάσαι ἀλλότριαν ἡγούμενος τῆς σῆς δυνάμεως.

Mashi Bible

Kulya kubà oli mushinganyanya, byoshi bushinganyanya obirhegekamwo. Onakaz’ibà obwîne oku okuhana ôrhakwânîni buhane kurhalinganini n’obuhashe bwâwe.

CC BY 4.0