Wisdom 11:14

ASV Byzantine Text

For him who long before was cast forth and exposed they left off mocking: In the last issue of what came to pass they marveled, Having thirsted in another manner than the righteous.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma vaengah amih te nueibu la a voeih uh, A vai uh tih a yan uh dongah A hnukkhueng la amah taengah aka thoeng te, ngaihmang khobing la om uh. Amih a halh uh vaengah khaw hlang dueng hamtah longpuei a tloe a khui pah coeng.

Clementine Vulgate 1598

Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, admirantes in finem exitus.

Brenton English Septuagint

For whom they rejected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dien ze te vondeling hadden gelegd en spottend afgewezen, Moesten ze ten slotte bewondering schenken, Daar ze zelf een heel andere dorst leden dan de rechtvaardigen.

Douay-Rheims 1899

For when they heard that by their punishments the others were benefited, they remembered the Lord, wondering at the end of what was come to pass.

King James Version + Apocrypha

For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.

KJV Cambridge Paragraph

For whom they rejected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.

LXX2012 U. S. English

For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.

British English Septuagint 2012

For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.

Revised Version

For him who long before was cast forth and exposed they left off mocking: In the last issue of what came to pass they marvelled, Having thirsted in another manner than the righteous.

French Free Holy Bible for the World

Pour celui qui, longtemps auparavant, a été jeté dehors et exposé, ils ont cessé de se moquer. A la fin de ce qui s'est passé, ils se sont émerveillés, ayant eu soif d'une autre manière que les justes.

Spanish BLL

Porque al que mucho antes habían echado a la calle y dejado a su suerte, ahora ya no se burlaban de él. Al final de todo esto, se quedaron con la boca abierta, dándose cuenta de que habían pasado sed de una forma muy distinta a los justos.

Spanish Free Bible for the World

Porque a aquel que mucho antes fue arrojado y expuesto, dejaron de burlarse. Al final de lo acontecido, se maravillaron, habiendo tenido sed de otra manera que los justos.

Croatian Bible

i kad sve bi gotovo, divljahu se onomu koga su nekoć izložili i s porugom ga odbili, jer njihova žeđ bijaše sasvim različita od žeđi pravednika.

Updated Brenton English Septuagint

For whom they rejected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, Him in the end, when they saw what came to pass, they admired.

World English Bible (Catholic)

For him who long before was thrown out and exposed they stopped mocking. In the end of what happened, they marveled, having thirsted in another manner than the righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For him who long before was thrown out and exposed they stopped mocking. In the end of what happened, they marvelled, having thirsted in another manner than the righteous.

World English Bible Classic

For him who long before was thrown out and exposed they stopped mocking. In the end of what happened, they marveled, having thirsted in another manner than the righteous.

World English Bible Updated

For him who long before was thrown out and exposed they stopped mocking. In the end of what happened, they marveled, having thirsted in another manner than the righteous.

SEPTUAGINTA

ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ριφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν, οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.

Brenton Septuagint

Τὸν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν, οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.

Mashi Bible

n’olya bajiraga bikabulirwa babul’imujira bijandagwa n’okumushekera , abazâna erhi babona ebyabîre buzinda, n’erhi bayumva enyôrha ebagwârha oku erhagwârha abashinganyanya.

CC BY 4.0