Tobit 7:5

ASV Byzantine Text

And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi loh, “Ue ta, sading la kho a sak ngawn ta,” a ti nah. Te phoeiah Tobias loh, “Anih te kai napa ni,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est.

Brenton English Septuagint

And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Raguël nu veel goeds over hem begon te vertellen, sprak de engel tot hem: Die Tobit, naar wien gij vraagt, is zijn vader.

Douay-Rheims 1899

And Raguel said to them: Do you know Tobias my brother? And they said: We know him.

King James Version + Apocrypha

And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

KJV Cambridge Paragraph

And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

LXX2012 U. S. English

And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

British English Septuagint 2012

And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

Revised Version

But they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

French Free Holy Bible for the World

Ils dirent : « Il est vivant et en bonne santé. » Tobias a dit : « C'est mon père. »

Spanish BLL

Ellos le contestaron: “Sí, está vivo y con muy buena salud”. Tobías le dijo: “Él es mi papá”.

Spanish Free Bible for the World

Ellos respondieron: «Está vivo y goza de buena salud». Tobías añadió: «Es mi padre».

Croatian Bible

Onda ih upita: “Je li dobro s njime?” Oni odgovoriše: “Živ je i dobro je.” Tobija nadoda: “To je moj otac.”

Updated Brenton English Septuagint

And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

World English Bible (Catholic)

They said, “He is both alive, and in good health.” Tobias said, “He is my father.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “He is both alive, and in good health.” Tobias said, “He is my father.”

World English Bible Classic

They said, “He is both alive, and in good health.” Tobias said, “He is my father.”

World English Bible Updated

They said, “He is both alive, and in good health.” Tobias said, “He is my father.”

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ εἶπαν· καὶ ζῇ καὶ ὑγιαίνει. καὶ εἶπε Τωβίας· πατήρ μού ἐστι.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ εἶπαν, καὶ ζῇ, καὶ ὑγιαίνει· καὶ εἶπε Τωβίας, πατήρ μου ἐστί.

Mashi Bible

Nyamukazi, erhi: «Kazibuhire?» Nabo, mpu: «Ho acibà anazibuhire» Tobiya anaciyûshûla, erhi: «Ci ye larha».

CC BY 4.0