Tobit 7:3

ASV Byzantine Text

And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? And they said unto him, We are of the sons of Naphtali, who are captives in Nineveh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Edna loh amih rhoi te a dawt tih, “Ka nganpa rhoi melamkah rhoi lae?” a ti nah. Amih rhoi loh, “Kaimih rhoi Ninevah ah vangsawn la aka om, Naphtali kah tiingan la ka om rhoi,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et cum hæc dixisset, ait: Unde estis juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus, ex captivitate Ninive.

Brenton English Septuagint

And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthali, which are captives in Nineve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom vroeg hij: Waar komt gij vandaan, jonge mannen, onze broeders? Zij antwoordden: Wij zijn uit de stam van Neftali, en behoren tot de ballingen van Ninive.

Douay-Rheims 1899

And when he had spoken these words, he said: Whence are ye young men our brethren?

King James Version + Apocrypha

And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthalim, which are captives in Nineve.

KJV Cambridge Paragraph

And Raguel asked them, From whence are you, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthali, which are captives in Nineve.

LXX2012 U. S. English

And Raguel asked them, From whence are you⌃, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthalim, which are captives in Nineve.

British English Septuagint 2012

And Raguel asked them, From whence are you⌃, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthalim, which are captives in Nineve.

Revised Version

And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? And they said unto him, We are of the sons of Naphtali, which are captives in Nineveh.

French Free Holy Bible for the World

Et Raguel leur demanda : « D'où venez-vous, cousins ? » Ils lui dirent : « Nous sommes des fils de Nephtali, qui sont captifs à Ninive. »

Spanish BLL

Y Ragüel les preguntó: “¿De dónde son ustedes, parientes?” Ellos le contestaron: “Somos de los hijos de Neftalí, de los que están prisioneros en Nínive”.

Spanish Free Bible for the World

Y Ragüel les preguntó: «¿De dónde sois, parientes?» Ellos le dijeron: «Somos de los hijos de Neftalí, que están cautivos en Nínive».

Croatian Bible

Raguel ih zapita: “Odakle ste, braćo?” Odgovoriše mu: “Mi pripadamo Naftalijevim sinovima koji su bili prognani u Ninivu.”

Updated Brenton English Septuagint

And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Naphtali, which are captives in Nineveh.

World English Bible (Catholic)

And Raguel asked them, “Where are you two from, kindred?” They said to him, “We are of the sons of Naphtali, who are captives in Nineveh.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Raguel asked them, “Where are you two from, kindred?” They said to him, “We are of the sons of Naphtali, who are captives in Nineveh.”

World English Bible Classic

And Raguel asked them, “Where are you two from, kindred?” They said to him, “We are of the sons of Naphtali, who are captives in Nineveh.”

World English Bible Updated

And Raguel asked them, “Where are you two from, kindred?” They said to him, “We are of the sons of Naphtali, who are captives in Nineveh.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἠρώτησεν αὐτούς Ραγουήλ· πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλὶμ τῶν αἰχμαλώτων ἐκ Νινευῆ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ῥαγουὴλ, πόθεν ἐστὲ, ἀδελφοί; καὶ εἶπον αὐτῷ, ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλὶ τῶν αἰχμαλώτων ἐν Νινευῇ.

Mashi Bible

Edna anacibadôsa, erhi: «Muli ba ngahi bene wîrhu?». Nabo banacimushuza, mpu: «Rhuli bene Nefutali, mwa balya bahêkagwa bujà e Ninive».

CC BY 4.0