Tobit 7:10

ASV Byzantine Text

for it appertaineth unto thee to take my child. Howbeit I will show thee the truth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Raguel loh hat a doo tih camoe te, “Ca lamtah o rhoi, hlaem ah khaw omngaih la om rhoi. Ka manuca nang phoeiah tah ka canu Sarah aka yunah ham koi a om moenih. Te dongah anih he nang lakah hlang tloe taengah paek ham khaw ka moeihoeinah a om moenih. Nang tah kamah huiko la rhep na om. Tedae ka ca nang, ka khosaknah te a caih la boeih han thui lah.

Clementine Vulgate 1598

Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam.

Brenton English Septuagint

for it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

sprak Tobias: Ik eet of drink hier niet vandaag, vóórdat gij mijn verzoek hebt ingewilligd en mij belooft, Sara, uw dochter, te geven.

Douay-Rheims 1899

Tobias said: I will not eat nor drink here this day, unless thou first grant me my petition, and promise to give me Sara thy daughter.

King James Version + Apocrypha

For it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.

KJV Cambridge Paragraph

for it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.

LXX2012 U. S. English

For it is meet that you should marry my daughter: nevertheless I will declare to you the truth.

British English Septuagint 2012

For it is meet that you should marry my daughter: nevertheless I will declare to you the truth.

Revised Version

for it appertaineth unto thee to take my child. Howbeit I will shew thee the truth.

French Free Holy Bible for the World

car c'est à toi de prendre mon enfant. Mais je vais te dire la vérité.

Spanish BLL

porque a ti te toca casarte con mi hija. Pero te voy a decir la verdad.

Spanish Free Bible for the World

porque a ti te corresponde tomar a mi hija. Sin embargo, te diré la verdad.

Croatian Bible

Anđeo prozbori o tom s Raguelom, a on će Tobiji: “Jedi, pij i budi veseo, jer tebi pripada moja kći. Ipak ti moram otkriti istinu:

Updated Brenton English Septuagint

for it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.

World English Bible (Catholic)

for it belongs to you to take my child. However I will tell you the truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for it belongs to you to take my child. However I will tell you the truth.

World English Bible Classic

for it belongs to you to take my child. However I will tell you the truth.

World English Bible Updated

for it belongs to you to take my child. However I will tell you the truth.

SEPTUAGINTA

καὶ μετέδωκε τὸν λόγον τῷ Ραγουήλ· καὶ εἶπε Ραγουὴλ πρὸς Τωβίαν· φάγε, πίε καὶ ἡδέως γίνου, σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν· πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν.

Brenton Septuagint

καὶ εἶπε Ῥαγουὴλ πρὸς Τωβίαν, φάγε, πίε, καὶ ἡδέως γίνου, σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν· πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν.

Mashi Bible

Ragweli anaciyumva birya binwa, anacishuza nyamwâna, erhi: «Olye, onanywe, onagend’igwîshira bwinjà. Bulya ntà wundi muntu wankayanka Sara okuleka we wênene, mwene wîrhu. Nâni nienene ntagwêrhi obuhashe bw’okumuhà owundi muntu okuleka we, bulya wêne we mwene wîrhu wa hôfi. Ci konene nakubwîra okunali mwâna wâni.

CC BY 4.0