Tobit 6:3

ASV Byzantine Text

But the angel said unto him, Take hold on the fish. And the young man caught hold of the fish, and cast it up on the land.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah cadongah suntla tih Tigris tuiva ah a kho a silh. Te vaengah nga a lennu te tui khui lamloh a cungpet tih ca dongkah a kho te dolh hamla a cai dongah anih khaw pang.

Clementine Vulgate 1598

Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me.

Brenton English Septuagint

Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geheel van streek schreeuwde Tobias het uit: Heer, hij valt mij aan.

Douay-Rheims 1899

And Tobias being afraid of him, cried out with a loud voice, saying: Sir, he cometh upon me.

King James Version + Apocrypha

Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

KJV Cambridge Paragraph

Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

LXX2012 U. S. English

Then the angel said to him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

British English Septuagint 2012

Then the angel said to him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

Revised Version

But the angel said unto him, Take hold on the fish. And the young man caught hold of the fish, and cast it up on the land.

French Free Holy Bible for the World

Mais l'ange lui dit : « Saisis le poisson ! » Le jeune homme a donc attrapé le poisson et l'a hissé sur la terre ferme.

Spanish BLL

Pero el ángel le gritó: “¡Agarra el pescado!” Así que el muchacho agarró el pescado y lo sacó a la orilla.

Spanish Free Bible for the World

Pero el ángel le dijo: «¡Atrapa el pez!» Así que el joven agarró el pez y lo arrastró hasta tierra.

Croatian Bible

Anđeo mu reče: “Uhvati ribu.” Nato se momak dočepa ribe te je izvuče na suho.

Updated Brenton English Septuagint

Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

World English Bible (Catholic)

But the angel said to him, “Grab the fish!” So the young man grabbed the fish, and hauled it up onto the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the angel said to him, “Grab the fish!” So the young man grabbed the fish, and hauled it up onto the land.

World English Bible Classic

But the angel said to him, “Grab the fish!” So the young man grabbed the fish, and hauled it up onto the land.

World English Bible Updated

But the angel said to him, “Grab the fish!” So the young man grabbed the fish, and hauled it up onto the land.

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησε τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος· καὶ ἐκράτησε τὸν ἰχθῦν τὸ παιδάριον, καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

Mashi Bible

Nyamwâna anaciyandagala mpu akola agend’icîkalaba amagulu muli olwo lwîshi lwa Tigri. Ow’enfî munene anacishabira mulya mîshi, anaciyisha ayishire emunda ali alonzimulya okugulu. Nyamwâna anacibanda endûlù.

CC BY 4.0