Tobit 5:20

ASV Byzantine Text

And Tobit said to her, Take no care, my sister; he shall return safe and sound, and thine eyes shall see him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh mamih rhoi hingnah m'paek he tah mamih rhoi ham rhoeh coeng,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum.

Brenton English Septuagint

Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De engel verzekerde hem: Ik zal uw zoon gezond er heen geleiden, en gezond weer bij u terugbrengen.

Douay-Rheims 1899

And the angel said to him: I will lead thy son safe, and bring him to thee again safe.

King James Version + Apocrypha

Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

LXX2012 U. S. English

Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and your eyes shall see him.

British English Septuagint 2012

Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and your eyes shall see him.

Revised Version

And Tobit said to her, Take no care, my sister; he shall return safe and sound, and thine eyes shall see him.

French Free Holy Bible for the World

Tobit lui dit : « Ne t'inquiète pas, ma sœur. Il reviendra sain et sauf, et tes yeux le verront.

Spanish BLL

Tobit le contestó: “No te mortifiques, mujer. Él va a regresar sano y salvo, y lo vas a volver a ver con tus propios ojos.

Spanish Free Bible for the World

Tobit le dijo: «No te preocupes, hermana mía. Él regresará sano y salvo, y tus ojos lo verán.

Croatian Bible

Ta ovo što nas je Bog ostavio u životu - dosta nam je.”

Updated Brenton English Septuagint

Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

World English Bible (Catholic)

Tobit said to her, “Don’t worry, my sister. He will return safe and sound, and your eyes will see him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tobit said to her, “Don’t worry, my sister. He will return safe and sound, and your eyes will see him.

World English Bible Classic

Tobit said to her, “Don’t worry, my sister. He will return safe and sound, and your eyes will see him.

World English Bible Updated

Tobit said to her, “Don’t worry, my sister. He will return safe and sound, and your eyes will see him.

SEPTUAGINTA

ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ Κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβίτ, μὴ λόγον ἔχε ἀδελφὴ, ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν.

Mashi Bible

Okulama nk’okwo Nnâmahanga anarhuhâgaye kwàli kurhukwânîne.»

CC BY 4.0