Tobit 4:15

ASV Byzantine Text

And what thou thyself hatest, do to no man. Drink not wine unto drunkenness, and let not drunkenness go with thee on thy way.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah loh na thiinah te tah pakhat taengah khaw saii boeh. Misur tui khaw a pueh la o boeh. Na rhui doela longpuei ah cet boeh.

Clementine Vulgate 1598

Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als iemand voor u enig werk heeft verricht, geef hem dan onmiddellijk zijn loon, en houd het loon van uw dienstknecht geen ogenblik achter.

Douay-Rheims 1899

If any man hath done any work for thee, immediately pay him his hire, and let not the wages of thy hired servant stay with thee at all.

King James Version + Apocrypha

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

KJV Cambridge Paragraph

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

LXX2012 U. S. English

Do that to no man which you hate: drink not wine to make you drunken: neither let drunkenness go with you in your journey.

British English Septuagint 2012

Do that to no man which you hate: drink not wine to make you drunken: neither let drunkenness go with you in your journey.

Revised Version

And what thou thyself hatest, do to no man. Drink not wine unto drunkenness, and let not drunkenness go with thee on thy way.

French Free Holy Bible for the World

Et ce que tu détestes toi-même, ne le fais à personne. Ne bois pas de vin jusqu'à l'ivresse, et ne te laisse pas entraîner par l'ivresse sur ton chemin.

Spanish BLL

Y lo que no te gusta que te hagan, no se lo hagas a nadie. No tomes vino hasta emborracharte, y no dejes que la borrachera te acompañe en tu camino.

Spanish Free Bible for the World

Y lo que tú mismo odias, no se lo hagas a nadie. No bebas vino hasta embriagarte, y no permitas que la embriaguez te acompañe en tu camino.

Croatian Bible

Ne čini nikome što bi tebi samomu bilo mrsko. Ne pij vina do pijanosti; neumjerenost uklanjaj sa svoga puta.

Updated Brenton English Septuagint

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

World English Bible (Catholic)

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

World English Bible Classic

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

World English Bible Updated

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

SEPTUAGINTA

καὶ ὃ μισεῖς, μηδενὶ ποιήσῃς. οἶνον εἰς μέθην μὴ πίῃς, καὶ μὴ πορευθήτω μετὰ σοῦ μέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου.

Mashi Bible

Oku orhankasîma, nâwe orhakujiriraga owundi muntu. Orhakazâg’inywa idivayi mpu kuhika olaluke, irhondo endalwè erhabâga omu ngeso zâwe.

CC BY 4.0