Tobit 3:5

ASV Byzantine Text

And now many are thy judgments, true are they; that thou shouldest deal with me according to my sins and the sins of my fathers: because we did not keep thy commandments, for we walked not in truth before thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kai tlaitloeknah tah muep thuem coeng, Kai lamkah ka tholnah dongah cawhnah khaw buelh thoeng coeng. Na olpaek te ka tuem uh pai pawt tih, Na mikhmuh ah oltak dongah khaw ka pongpa uh pawh.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc Domine, magna judicia tua, quia non egimus secundum præcepta tua, et non ambulavimus sinceriter coram te.

Brenton English Septuagint

And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers'; because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, Heer; zwaar zijn uw straffen, omdat wij niet geleefd hebben naar uw geboden en niet in oprechtheid voor uw ogen hebben gewandeld.

Douay-Rheims 1899

And now, O Lord, great are thy judgments, because we have not done according to thy precepts, and have not walked sincerely before thee:

King James Version + Apocrypha

And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers’: because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.

KJV Cambridge Paragraph

And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers’: because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.

LXX2012 U. S. English

And now your judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers': because we have not kept your commandments, neither have walked in truth before you.

British English Septuagint 2012

And now your judgements are many and true: deal with me according to my sins and my fathers': because we have not kept your commandments, neither have walked in truth before you.

Revised Version

And now many are thy judgments, true are they; that thou shouldest deal with me according to my sins and the sins of my fathers: because we did not keep thy commandments, for we walked not in truth before thee.

French Free Holy Bible for the World

Or tes jugements sont nombreux et vrais, pour que tu me traites selon mes péchés et les péchés de mes pères, parce que nous n'avons pas gardé tes commandements, parce que nous n'avons pas marché dans la vérité devant toi.

Spanish BLL

Y ahora, tus juicios son muchos y muy ciertos al tratarme conforme a mis pecados y los de mis antepasados, porque no guardamos tus mandamientos ni caminamos con la verdad delante de ti.

Spanish Free Bible for the World

Ahora tus juicios son muchos y verdaderos, al tratarme según mis pecados y los pecados de mis padres, porque no guardamos tus mandamientos, ni anduvimos en la verdad delante de ti.

Croatian Bible

Pravedni su tvoji sudovi zbog grijeha što ih činih ja i moji oci, jer se nismo držali tvojih zapovijedi, nismo u istini hodili pred tobom.

Updated Brenton English Septuagint

And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers’; because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.

World English Bible (Catholic)

Now your judgments are many and true, that you should deal with me according to my sins and the sins of my fathers, because we didn’t keep your commandments, for we didn’t walk in truth before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now your judgements are many and true, that you should deal with me according to my sins and the sins of my fathers, because we didn’t keep your commandments, for we didn’t walk in truth before you.

World English Bible Classic

Now your judgments are many and true, that you should deal with me according to my sins and the sins of my fathers, because we didn’t keep your commandments, for we didn’t walk in truth before you.

World English Bible Updated

Now your judgments are many and true, that you should deal with me according to my sins and the sins of my fathers, because we didn’t keep your commandments, for we didn’t walk in truth before you.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσι καὶ ἀληθιναὶ ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σου εἰσιὶ καὶ ἀληθιναὶ, ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὃτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου, οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου.

Mashi Bible

Nêci, mwa gano mango, obucîranuzi bwâwe bwa ngasi lubero buli bw’okunali omu kumpana erhi mabî gâni garhuma, bulya rhurhashimbaga amarhegeko gâwe, rhurhanakulikiraga olugendo lw’okunali emunda oli.

CC BY 4.0