Tobit 14:3

ASV Byzantine Text

Now he grew very old; and he called his son, and the six sons of his son, and said unto him, My child, take thy sons: behold, I am grown old, and am ready to depart out of this life.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A duem tom vaengah tah a capa Tobias neh Tobias ca rhoek parhi te a khue tih hekah ol he a paek. “Ka capa aw na ca rhoek te hang khuen paeh.

Clementine Vulgate 1598

Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit.

Brenton English Septuagint

And when he was very aged, he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zes en vijftig jaar oud verloor hij het licht der ogen en in zijn zestigste jaar kreeg hij het terug.

Douay-Rheims 1899

For he was six and fifty years old when he lost the sight of his eyes, and sixty when he recovered it again.

King James Version + Apocrypha

And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was very aged, he called his son, and the six sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

LXX2012 U. S. English

And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take your children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

British English Septuagint 2012

And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take your children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

Revised Version

Now he grew very old; and he called his son, and the six sons of his son, and said unto him, My child, take thy sons: behold, I am grown old, and am ready to depart out of this life.

French Free Holy Bible for the World

Or, il devint très vieux ; il appela son fils et les six fils de son fils, et lui dit : « Mon enfant, prends tes fils. Voici, je suis devenu vieux, et je suis prêt à quitter cette vie.

Spanish BLL

Ya estaba muy viejito; mandó llamar a su hijo junto con sus seis nietos, y le dijo: “Hijo, llévate a tus hijos. Mira, ya estoy viejo y ya me toca despedirme de esta vida.

Spanish Free Bible for the World

Ya había envejecido mucho; y llamó a su hijo con los seis hijos de su hijo, y le dijo: «Hijo mío, toma a tus hijos. Mira, he envejecido y estoy listo para partir de esta vida.

Croatian Bible

Doživio je duboku starost. Na samrti dozva k sebi sina i sinove sina svoga te kaza Tobiji: “Sinko, uzmi djecu svoju: evo, ostario sam i već sam blizu da se odijelim od života.

Updated Brenton English Septuagint

And when he was very aged, he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

World English Bible (Catholic)

Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Behold, I have grown old, and am ready to depart out of this life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Behold, I have grown old, and am ready to depart out of this life.

World English Bible Classic

Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Behold, I have grown old, and am ready to depart out of this life.

World English Bible Updated

Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Behold, I have grown old, and am ready to depart out of this life.

SEPTUAGINTA

μεγάλως δὲ ἐγήρασε· καὶ ἐκάλεσε τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, λάβε τοὺς υἱούς σου· ἰδοὺ γεγήρακα καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμι.

Brenton Septuagint

Μεγάλως δὲ ἐγήρασε· καὶ ἐκάλεσε τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τέκνον, λάβε τοὺς υἱούς σου, ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῇν εἰμι.

Mashi Bible

Erhi akola afà, anacihamagala omugala Tobiya, anacimukomêreza ebi binwa, erhi: Mwâna wâni, rhôla abâna bâwe,

CC BY 4.0