Tobit 13:7

ASV Byzantine Text

I exalt my God, And my soul doth exalt the King of heaven, And it shall rejoice in his greatness.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah ka Pathen ni ka thangpom, Ka hinglu khaw vaan kah manghai dongah a kohoe.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem.

Brenton English Septuagint

I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness. a Let all men speak, and let all praise him for his righteousness. b O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous. c Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zelf wil Hem loven in het land van mijn ballingschap; Want Hij heeft zijn glorie getoond aan het zondige volk.

Douay-Rheims 1899

As for me, I will praise him in the land of my captivity: because he hath shewn his majesty toward a sinful nation.

King James Version + Apocrypha

I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

KJV Cambridge Paragraph

I will extol my God, And my soul shall praise the King of heaven, And shall rejoice in his greatness.

LXX2012 U. S. English

I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

British English Septuagint 2012

I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

Revised Version

I exalt my God, And my soul doth exalt the King of heaven, And it shall rejoice in his greatness.

French Free Holy Bible for the World

J'exalte mon Dieu. Mon âme exalte le Roi du ciel, et se réjouit de sa grandeur.

Spanish BLL

Yo pongo muy en alto a mi Dios. Con toda mi alma exalto al Rey del cielo, y me alegro de su grandeza.

Spanish Free Bible for the World

Yo exalto a mi Dios. Mi alma exalta al Rey del cielo, y se regocija en su grandeza.

Croatian Bible

Gledajte što učini s vama, na sva ga usta slavite i hvalite, blagoslivljajte Gospoda pravde i uzvisujte kralja vjekova.

Updated Brenton English Septuagint

I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

World English Bible (Catholic)

I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness.

World English Bible Classic

I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness.

World English Bible Updated

I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness.

SEPTUAGINTA

τὸν Θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Τὸν Θεόν μου ὑψῶ, καὶ ἡ φυχή μου τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ. a Λεγέτωσαν πάντες, καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ἱεροσολύμοις. b Ἱεροσόλυμα πόλις ἁγίου, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου, καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων. c Ἐξομολογοῦ τῷ Κυρίῳ ἀγαθῶς, καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ ἐν σοὶ μετὰ χαρᾶς· καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τους ταλαιπώρους, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

Mashi Bible

Nakuza Nyakasane mushinganyanya, n’omurhima gwâni gwakuza Omwâmi w’empingu n’enshagali gwanashagaluka.

CC BY 4.0