Tobit 13:5

ASV Byzantine Text

And he will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, And will gather us out of all the nations among whom ye are scattered.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tholh bangla amah long nan te m'phaep ni, Tedae nang sokah boeih dongah khaw a sitlohnah a tueng sak, Namtom boeih taeng lamloh nang te n'coi ni, Amih taengah nangmih te n'taek n'yak mai cakhaw,

Clementine Vulgate 1598

Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam.

Brenton English Septuagint

And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft ons getuchtigd om onze zonden, Maar Hij zal ons weer redden om zijn barmhartigheid.

Douay-Rheims 1899

He hath chastised us for our iniquities: and he will save us for his own mercy.

King James Version + Apocrypha

And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.

KJV Cambridge Paragraph

And he will scourge us for our iniquities, And will have mercy again, and will gather us out of all nations, Among whom he hath scattered us.

LXX2012 U. S. English

And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he has scattered us.

British English Septuagint 2012

And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, amongst whom he has scattered us.

Revised Version

And he will scourge us for our iniquities, and will again shew mercy, And will gather us out of all the nations among whom ye are scattered.

French Free Holy Bible for the World

Il nous flagellera pour nos iniquités, et il fera encore preuve de miséricorde, et nous rassemblera de toutes les nations parmi lesquelles vous êtes tous dispersés.

Spanish BLL

Él nos va a castigar por nuestros pecados, pero se va a volver a compadecer, y nos va a juntar de entre todas las naciones por donde andan dispersos.

Spanish Free Bible for the World

Él nos azotará por nuestras iniquidades, y volverá a mostrar misericordia, y nos congregará de entre todas las naciones entre las cuales estáis todos esparcidos.

Croatian Bible

On nas kažnjava zbog naših zlih djela, ali će se opet smilovati na nas i sabrati nas iz svih naroda među koje smo razasuti.

Updated Brenton English Septuagint

And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.

World English Bible (Catholic)

He will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, and will gather us out of all the nations among whom you are all scattered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, and will gather us out of all the nations amongst whom you are all scattered.

World English Bible Classic

He will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, and will gather us out of all the nations among whom you are all scattered.

World English Bible Updated

He will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, and will gather us out of all the nations among whom you are all scattered.

SEPTUAGINTA

καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν, καὶ πάλιν ἐλεήσει, καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.

Mashi Bible

Anabahane erhi mabî ginyu garhuma; na mweshi ashub’ibabalira omu gandi mashanja goshi, emunda mwanashandabanire.

CC BY 4.0