Tobit 13:18 — all translations

ASV Byzantine Text

And all her streets shall say, Hallelujah, and give praise, Saying, Blessed is God, who hath exalted thee forever.

Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua.

And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.

Gelukkig allen, die u beminnen, En verheugd zijn over uw vrede.

Blessed are all they that love thee, and that rejoice in thy peace.

And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.

And all her streets shall say, Alleluia; And they shall praise him, saying, Blessed be God, Which hath extolled it for ever.

And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which has extolled it for ever.

And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which has extolled it for ever.

And all her streets shall say, Hallelujah, and give praise, Saying, Blessed is God, which hath exalted thee for ever.

Toutes ses rues diront : « Alléluia ! » et louez-le en disant : « Béni soit Dieu, qui t'a exalté pour toujours ! »

Todas sus calles van a gritar: “¡Aleluya!” y lo van a alabar, diciendo: “¡Bendito sea Dios, que te ha puesto en alto para siempre!”

Todas sus calles dirán: «¡Aleluya!» y darán alabanza, diciendo: «¡Bendito sea Dios, que te ha exaltado para siempre!»

Njegove će ulice kazivati: 'Aleluja!' i klicat će: 'Blagoslovljen Bog, uzvišen dovijeka.'”

And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it forever.

All her streets will say, “Hallelujah!” and give praise, saying, “Blessed be God, who has exalted you forever!”

All her streets will say, “Hallelujah!” and give praise, saying, “Blessed be God, who has exalted you forever!”

All her streets will say, “Hallelujah!” and give praise, saying, “Blessed be God, who has exalted you forever!”

All her streets will say, “Hallelujah!” and give praise, saying, “Blessed be God, who has exalted you forever!”

καὶ ἐροῦσι πᾶσαι αἱ ρύμαι αὐτῆς, ἀλληλούϊα καὶ αἰνέσουσι λέγοντες· εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς ὕψωσε πάντας τοὺς αἰῶνας’.

Καὶ ἐροῦσι πᾶσαι αἱ ῥύμαι αὐτῆς ἀλληλούϊα καὶ αἴνεσιν, λέγοντες, εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς ὕψωσε πάντας τοὺς αἰῶνας.