Tobit 13:12

ASV Byzantine Text

Cursed are all they that hate thee; Blessed shall be all they that love thee forever.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah olthae ol aka thui tah a yoethae saeh, Nang aka vueinan boeih neh, Na vongtung aka phil boeih khaw a yoethae saeh. Na imsang aka palet boeih Na im dongah hmai aka pak khaw, Tedae nang aka hinyah boeih tah kumhal duela a yoethen saeh.

Clementine Vulgate 1598

Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum sæculorum: ut reædificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia sæcula sæculorum.

Brenton English Septuagint

Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Loof nu den Heer door uw goede daden. En wil den God der eeuwen prijzen, Opdat Hij zijn tent weer in u opbouwe, Al uw ballingen tot u terugroepe, En gij weer vreugde moogt hebben in alle eeuwen der eeuwen.

Douay-Rheims 1899

Give glory to the Lord for thy good things, and bless the God eternal, that he may rebuild his tabernacle in thee, and may call back all the captives to thee, and thou mayst rejoice for ever and ever.

King James Version + Apocrypha

Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.

KJV Cambridge Paragraph

Cursed are all they which hate thee, And blessed shall all be which love thee for ever.

LXX2012 U. S. English

Cursed are all they which hate you, and blessed shall all be which love you for ever.

British English Septuagint 2012

Cursed are all they which hate you, and blessed shall all be which love you for ever.

Revised Version

Cursed are all they that hate thee; Blessed shall be all they that love thee for ever.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui te haïssent sont maudits. Tous ceux qui t'aiment pour toujours seront bénis.

Spanish BLL

Malditos sean todos los que te odian. Y que sean benditos para siempre todos los que te aman.

Spanish Free Bible for the World

Malditos son todos los que te odian. Benditos serán para siempre todos los que te aman.

Croatian Bible

da bi se u tebi obradovali prognani i da bi u tebi ljubav našli siromasi za sva pokoljenja.

Updated Brenton English Septuagint

Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee forever.

World English Bible (Catholic)

All those who hate you are cursed. All those who love you forever will be blessed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All those who hate you are cursed. All those who love you forever will be blessed.

World English Bible Classic

All those who hate you are cursed. All those who love you forever will be blessed.

World English Bible Updated

All those who hate you are cursed. All those who love you forever will be blessed.

SEPTUAGINTA

ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε, εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε, εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.

Mashi Bible

Abakuhinde bakahindwa, bakahera abalonzikuheza, bahenangula enkûta zâwe, eminâra yâwe, banayôca enyumpa zâwe. C’abakurhînya bagishwe ensiku zoshi.

CC BY 4.0