21 translations of 23 that include the deuterocanon
Give thanks to the Lord with goodness, And bless the everlasting King, That his tabernacle may be built in thee again with joy, And that he may make glad in thee those that are captives, And love in thee forever those that are miserable.
Amah tah a then dongah Boeipa te ming uh, Kumhal kah manghai te uem uh. Te daengah ni a dap te na khuiah omngaih la han thoh eh. Na khuiah tamta la aka om boeih soah khaw a omngaih eh. Na khuikah ngaihmang la aka om boeih te a lungnah eh, Kumhal duela cadilcahma taengah khaw.
Benedicite Dominum omnes electi ejus: agite dies lætitiæ, et confitemini illi.
Looft den Heer, gij allen, die Hij heeft uitverkoren; Viert dagen van blijdschap, en brengt Hem uw lof.
Bless ye the Lord, all his elect, keep days of joy, and give glory to him.
Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.
Give praise to the Lord, for he is good: And praise the everlasting King, That his tabernacle may be builded in thee again with joy, And let him make joyful there in thee those that are captives, And love in thee for ever those that are miserable.
Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in you again with joy, and let him make joyful there in you those that are captives, and love in you for ever those that are miserable.
Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in you again with joy, and let him make joyful there in you those that are captives, and love in you for ever those that are miserable.
Give thanks to the Lord with goodness, And bless the everlasting King, That his tabernacle may be builded in thee again with joy, And that he may make glad in thee those that are captives, And love in thee for ever those that are miserable.
Remerciez le Seigneur avec bonté, et bénissez le Roi éternel, afin que sa demeure soit à nouveau construite en vous avec joie, et pour qu'il réjouisse en vous les captifs, et aime en toi pour toujours ceux qui sont malheureux.
Denle gracias al Señor con bondad, y bendigan al Rey eterno, para que su templo se vuelva a construir en ti con mucha alegría, y para que él alegre en ti a los que están prisioneros, y ame en ti para siempre a los que andan sufriendo.
Da gracias al Señor con bondad, y bendice al Rey eterno, para que su tabernáculo sea edificado en ti de nuevo con alegría, y para que alegre en ti a los cautivos, y ame en ti para siempre a los desdichados.
tako neka kazuju svi i hvale ga u Jeruzalemu! Jeruzaleme, grade sveti! On će te kazniti zbog djela sinova tvojih, ali će se opet smilovati sinovima pravednih.
Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be built in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee forever those that are miserable.
Give thanks to the Lord with goodness, and bless the everlasting King, that his tabernacle may be built in you again with joy, and that he may make glad in you those who are captives, and love in you forever those who are miserable.
Give thanks to the Lord with goodness, and bless the everlasting King, that his tabernacle may be built in you again with joy, and that he may make glad in you those who are captives, and love in you forever those who are miserable.
Give thanks to the Lord with goodness, and bless the everlasting King, that his tabernacle may be built in you again with joy, and that he may make glad in you those who are captives, and love in you forever those who are miserable.
Give thanks to the Lord with goodness, and bless the everlasting King, that his tabernacle may be built in you again with joy, and that he may make glad in you those who are captives, and love in you forever those who are miserable.
ἐξομολογοῦ τῷ Κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ ἐν σοὶ μετὰ χαρᾶς, καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπῆσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
Ovuge Nyakasane omunkwa bwenêne, onakuze Nyakasane w’enyanya emyâka n’emyâka, lyo aka-Nyamuzinda kâge kayûbakwa muli we n’obusîme bunene. Lyo asîmîsa muli we balya bahêkagwa bujà, anayêrekanîre muli we obuzigire bwâge bw’ensiku n’amango oku balagîrîre.
CC BY 4.0