Tobit 11:3

ASV Byzantine Text

Let us run forward before thy wife, and prepare the house.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na yuu hmai la yong sih lamtah amih a longpueng li vaengah im te rhoekbah sih,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Si placet itaque tibi, præcedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiæ, simul cum conjuge tua, et cum animalibus.

Brenton English Septuagint

let us haste before thy wife, and prepare the house;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als gij het goedvindt, laat ons dan vooruitgaan; de slaven kunnen met uw vrouw en het vee langzaam achter ons aankomen.

Douay-Rheims 1899

If it please thee therefore, let us go before, and let the family follow softly after us, together with thy wife, and with the beasts.

King James Version + Apocrypha

Let us haste before thy wife, and prepare the house.

KJV Cambridge Paragraph

let us haste before thy wife, and prepare the house.

LXX2012 U. S. English

Let us haste before your wife, and prepare the house.

British English Septuagint 2012

Let us haste before your wife, and prepare the house.

Revised Version

Let us run forward before thy wife, and prepare the house.

French Free Holy Bible for the World

Courons en avant devant ta femme, et préparons la maison.

Spanish BLL

Vamos a adelantarnos corriendo antes de que llegue tu esposa, para ir preparando la casa.

Spanish Free Bible for the World

Adelantémonos corriendo antes que tu esposa, y preparemos la casa.

Croatian Bible

Potrčimo nas dvojica prije tvoje žene i priredimo kuću:

Updated Brenton English Septuagint

let us hasten before thy wife, and prepare the house;

World English Bible (Catholic)

Let’s run forward before your wife, and prepare the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let’s run forward before your wife, and prepare the house.

World English Bible Classic

Let’s run forward before your wife, and prepare the house.

World English Bible Updated

Let’s run forward before your wife, and prepare the house.

SEPTUAGINTA

λαβὲ δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθῦος. καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου, καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν·

Mashi Bible

Rhukola rhwalibirha, rhushokolere mukâwe, rhugend’irheganya enyumpa ayish’ijamwo.»

CC BY 4.0