Tobit 10:8

ASV Byzantine Text

But his father-in-law said unto him, Abide with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Raguel loh Tobias te, “Ka ca om dae, kai taengah om dae. Na pa Tobit taengah puencawn ka tueih bitni. Amih loh nang kawng te a thui pa bitni,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum.

Brenton English Septuagint

Let me go, for my father and my mother look no more to see me.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen sprak Raguël tot zijn schoonzoon: Blijf nog wat hier; ik zal uw vader Tobit berichten, dat gij het nog goed maakt.

Douay-Rheims 1899

But Raguel said to his son in law: Stay here, and I will send a messenger to Tobias thy father, that thou art in health.

King James Version + Apocrypha

But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

KJV Cambridge Paragraph

But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

LXX2012 U. S. English

Let me go, for my father and my mother look no more to see me.

British English Septuagint 2012

Let me go, for my father and my mother look no more to see me.

Revised Version

But his father in law said unto him, Abide with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

French Free Holy Bible for the World

Mais son beau-père lui dit : « Reste avec moi, et j'enverrai ton père, et on lui dira comment tu te portes. »

Spanish BLL

Pero su suegro le dijo: “Quédate conmigo un tiempo más, y yo mando gente a avisarle a tu papá cómo te están yendo las cosas”.

Spanish Free Bible for the World

Pero su suegro le dijo: «Quédate conmigo, y enviaré mensajeros a tu padre, y ellos le declararán cómo te van las cosas».

Croatian Bible

Tobija kaza Raguelu: “Pusti me da idem, jer su već otac moj i majka moja izgubili nadu da će me još ugledati.”

Updated Brenton English Septuagint

Let me go, for my father and my mother look no more to see me.

World English Bible (Catholic)

But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send to your father, and they will declare to him how things go with you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send to your father, and they will declare to him how things go with you.”

World English Bible Classic

But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send to your father, and they will declare to him how things go with you.”

World English Bible Updated

But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send to your father, and they will declare to him how things go with you.”

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ πενθερός· μεῖνον παρ᾿ ἐμοί, κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ.

Brenton Septuagint

εἶπε δὲ Τωβίας τῷ Ῥαγουὴλ, ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με.

Mashi Bible

Ragweli anacibwîra Tobiya, erhi: «Bêra aho, bêra aho, mwâna wâni, narhuma entumwa emunda sho Tobiti ali, banaj’imumanyîsa emyanzi yâwe».

CC BY 4.0