Tobit 10:11

ASV Byzantine Text

and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven shall prosper you, my children, before I die.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te ngaikhuek la a sawt. Tobias te a kop tih, “Ka ca, kan phih tanglang coeng, longpueng ah sading la ne. Vaan kah Boeipa loh nang neh na yuu Sarah te n'thaihtak sak saeh. Ka duek hlanah na ca rhoek khaw ka hmu eh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar.

Brenton English Septuagint

Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:

Dutch Bible, Petrus Canisius

sprak hij tot hem: De heilige engel des Heren zij met u onderweg, en geleide u behouden naar huis; ik hoop, dat gij uw ouders in welstand moogt terugzien, en dat mijn ogen nog uw kinderen zien, eer ik sterf.

Douay-Rheims 1899

Saying: The holy angel of the Lord be with you in your journey, and bring you through safe, and that you may find all things well about your parents, and my eyes see your children before I die.

King James Version + Apocrypha

And he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.

KJV Cambridge Paragraph

and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.

LXX2012 U. S. English

Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:

British English Septuagint 2012

Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:

Revised Version

and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven shall prosper you, my children, before I die.

French Free Holy Bible for the World

et il les bénit, et les renvoya, en disant : « Le Dieu du ciel vous fera prospérer, mes enfants, avant que je meure. »

Spanish BLL

y les dio su bendición, y los despidió diciéndoles: “Que el Dios del cielo los haga prosperar, hijos míos, antes de que yo me muera”.

Spanish Free Bible for the World

y los bendijo, y los despidió, diciendo: «El Dios del cielo os prospere, hijos míos, antes de que yo muera».

Croatian Bible

Pošto ih je blagoslovio, oprosti se s njima govoreći: “Djeco, Bog nebeski nek' vam udijeli sreću još prije nego što umrem.”

Updated Brenton English Septuagint

Then Raguel arose, and gave him Sarah his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:

World English Bible (Catholic)

and he blessed them, and sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he blessed them, and sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”

World English Bible Classic

and he blessed them, and sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”

World English Bible Updated

and he blessed them, and sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”

SEPTUAGINTA

καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλε λέγων· εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν.

Brenton Septuagint

Ἀναστὰς δὲ Ῥαγουὴλ, ἔδωκεν αὐτῷ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον,

Mashi Bible

Anacibasezera, bagenda boshi bashagalusire; anacibabwîra Tobiya, erhi: «Oyôrhe bwinjà, ogende bwinjà, mwâna wâni! Nyamuzinda w’empingu akushokolere we na mukâwe Sara, mâshi nâni nsinze oku bâna binyu embere nfè».

CC BY 4.0