Tobit 10:1

ASV Byzantine Text

And Tobit his father made his count every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tobias a voel a bal a ngaih hnin yet te Tobit loh a hnin, hnin ah khohin a sen puet a tae coeng. A capa a caeh khohnin lamlong te a phoe pah voel pawh.

Clementine Vulgate 1598

Cum vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi?

Brenton English Septuagint

Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar Tobias nu wegens deze bruiloft langer uitbleef, werd zijn vader Tobit bezorgd; en hij zeide Waarom zou mijn zoon nog niet komen, en wat zou hem ginder weerhouden?

Douay-Rheims 1899

But as Tobias made longer stay upon occasion of the marriage, Tobias his father was solicitous, saying: Why thinkest thou doth my son tarry, or why is he detained there?

King James Version + Apocrypha

Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

KJV Cambridge Paragraph

Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

LXX2012 U. S. English

Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

British English Septuagint 2012

Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

Revised Version

And Tobit his father made his count every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

French Free Holy Bible for the World

Tobit, son père, comptait tous les jours. Quand les jours du voyage étaient écoulés, et qu'ils n'arrivaient pas,

Spanish BLL

Tobit, su papá, andaba contando todos los días. Y cuando se pasaron los días que calculaba para el viaje y no llegaban,

Spanish Free Bible for the World

Tobit, su padre, contaba cada día. Cuando se cumplieron los días del viaje y no llegaban,

Croatian Bible

A otac Tobijin brojio svaki dan. I kad je prošlo vrijeme za povratak a sina ne bijaše,

Updated Brenton English Septuagint

Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

World English Bible (Catholic)

Tobit his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tobit his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come,

World English Bible Classic

Tobit his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come,

World English Bible Updated

Tobit his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come,

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ Τωβὶτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίσατο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο,

Brenton Septuagint

Καὶ Τωβὶτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίσατο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας, καὶ οὐκ ἤρχετο,

Mashi Bible

Muli ago mango, Tobiti, ngasi lusiku erhi anaganja emiregerege, inga omu kugenda inga omu kugaluka. Ezo nsiku zahika n’omugala arhagaluka.

CC BY 4.0