Tobit 1:9

ASV Byzantine Text

And when I became a man, I took to wife Anna of the seed of our own family, and of her I begat Tobias.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang la ka poeh vaengah tah ka huiko khuii lamkah te ka yuu la ka loh. Anih rhangneh kai he Tobias ka sui, tongpa pakhat kah a napa la ka poeh.

Clementine Vulgate 1598

Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei:

Brenton English Septuagint

Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat hij man was geworden, nam hij een vrouw uit zijn stam, Anna geheten, en verwekte bij haar een zoon, wien hij zijn eigen naam gaf.

Douay-Rheims 1899

But when he was a man, he took to wife Anna of his own tribe, and had a son by her, whom he called after his own name,

King James Version + Apocrypha

Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias.

KJV Cambridge Paragraph

Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias.

LXX2012 U. S. English

Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of my own kindred, and of her I became the father of Tobias.

British English Septuagint 2012

Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of my own kindred, and of her I became the father of Tobias.

Revised Version

And when I became a man, I took to wife Anna of the seed of our own family, and of her I begat Tobias.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque je devins un homme, je pris pour femme Anna, de la descendance de notre propre famille. Avec elle, je suis devenu le père de Tobias.

Spanish BLL

Cuando me hice adulto, me casé con Ana, que era de nuestra propia familia. Con ella, fui papá de Tobías.

Spanish Free Bible for the World

Cuando me hice hombre, tomé por esposa a Ana, de la descendencia de nuestra propia familia. Con ella, fui padre de Tobías.

Croatian Bible

Kad postadoh zreo čovjek oženih se Anom, djevojkom iz svoga plemena, i dobih s njome sina Tobiju.

Updated Brenton English Septuagint

Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begot Tobias.

World English Bible (Catholic)

When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias.

World English Bible Classic

When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias.

World English Bible Updated

When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias.

SEPTUAGINTA

καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ, ἔλαβον Ἄνναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ, ἔλαβον Ἄνναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν· καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβίαν.

Mashi Bible

Erhi mbà nkola mulamba mukulu, nayanka omukazi w’omu bûko bwîrhu, oderhwa Ana, namuburhakwo omwânarhabana, namuyîrika izîno lya Tobiya.

CC BY 4.0