Tobit 1:20

ASV Byzantine Text

And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left unto me, save my wife Anna and my son Tobias.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka koerhang boeih te khaw hang rhawt. Pakhat kangna khaw paih pawh. A cungkuem te manghai koe la a loh tih ka yuu Anna neh ka capa Tobias bueng te sueng.

Clementine Vulgate 1598

esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat.

Brenton English Septuagint

Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan de hongerigen gaf hij voedsel, de naakten verschafte hij kleding, en die gestorven waren of gedood, begroef hij met de grootste zorg.

Douay-Rheims 1899

He fed the hungry, and gave clothes to the naked, and was careful to bury the dead, and they that were slain.

King James Version + Apocrypha

Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.

KJV Cambridge Paragraph

Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, besides my wife Anna and my son Tobias.

LXX2012 U. S. English

Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.

British English Septuagint 2012

Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.

Revised Version

And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left unto me, save my wife Anna and my son Tobias.

French Free Holy Bible for the World

Et tous mes biens furent enlevés par la force, et il ne me resta rien, sauf ma femme Anna et mon fils Tobias.

Spanish BLL

Y me quitaron a la fuerza todo lo que tenía, y no me dejaron nada, solo a mi esposa Ana y a mi hijo Tobías.

Spanish Free Bible for the World

Y todos mis bienes me fueron arrebatados por la fuerza, y no me quedó nada, salvo mi esposa Ana y mi hijo Tobías.

Croatian Bible

Zaplijenili su mi sva dobra i ne osta mi ništa do žene Ane i sina Tobije.

Updated Brenton English Septuagint

Then all my goods were forcibly taken away, neither was there anything left me, beside my wife Anna and my son Tobias.

World English Bible (Catholic)

And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.

World English Bible Classic

And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.

World English Bible Updated

And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.

SEPTUAGINTA

καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Ἄννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβίου τοῦ υἱοῦ μου.

Brenton Septuagint

Καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν, πλὴν Ἄννας τῆς γυναικός μου, καὶ Τωβὶου τοῦ υἱοῦ μου.

Mashi Bible

Ebyâni byoshi babihâha, barhasizagya cici; byoshi byajà omu mbîko ya mwâmi, okuleka mukânie Ana na mugala wâni Tobiya.

CC BY 4.0