Titus 3:6

American Standard Version (1901)

which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;

ASV Byzantine Text

which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Savior;

Asang Khongca Bible

Aicae pahlongkung Jesu Kri rang hoiah aicae nuiah to Muithla to kapop ah ang kraih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah te mamih khangkung Jesuh Khrih rhangneh mamih soah kodam la han lun coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah te mamih khangkung Jesuh Khrih rhangneh mamih soah kodam la han lun coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ana i ninini nui mai ai maluna iho o kakou, ma o Iesu Kristo la o ko kakou Ola;

English Berean Standard Bible

This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

Haitian Creole Bible 1985

Bondye voye Sentespri li sou nou an kantite, gremesi Jezi, Kris la, ki delivre nou.

Clementine Vulgate 1598

quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum:

Bible in Basic English

Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;

French: Bible J.N. Darby

qu’il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur,

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhož vylil na nás hojně, skrze Jezukrista Spasitele našeho,

Kosraean Bible

Ke lungkulang yoklana lun God, El okoama Ngun Mutal nu facsr ke Jesus Christ Mwet Lango lasr,

Romanian Free Holy Bible

pe care l-a revărsat din belșug asupra noastră prin Isus Hristos, Mântuitorul nostru,

World Portuguese Bible

o qual ele derramou sobre nós ricamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador;

Swahili Bible

Mungu alitumiminia Roho Mtakatifu bila kipimo kwa njia ya Yesu Kristo, Mwokozi wetu,

Romanian BTF Bible

Pe care l-a turnat abundent peste noi prin Isus Cristos, Salvatorul nostru,

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​၏​ကယ်​တင်​ရှင် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ် တော်​ကို​ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ကြွယ်​ဝ​စွာ​သွန်း လောင်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour;

German Unrevised Elberfelder Bible

welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesum Christum, unseren Heiland,

Dutch Bible 1917

Denwelken Hij over ons rijkelijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onzen Zaligmaker;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Overvloedig heeft Hij dien over ons uitgestort door Jesus Christus onzen Verlosser,

Italian Diodati Bible

il quale egli ha copiosamente sparso sopra noi , per Gesù Cristo, nostro Salvatore.

Douay-Rheims 1899

Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Saviour:

Geneva Bible 1599

Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour,

Noyes Bible

which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour,

Danish Bible 1931

som han rigeligt udøste over os ved Jesus Kristus, vor Frelser,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me a kotin kupura don kitail kaualap ren Iejuj Krijtuj atail Jaundor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me a kotin kupura dong kitail kaualap ren Iesus Kristus atail Saundor.

King James Version

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

King James Version + Apocrypha

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

Vietnamese Bible 1923

mà Ngài đã rải ra trên chúng ta cách dư dật bởi Đức Chúa Jêsus Christ, Cứu Chúa chúng ta;

KJV Cambridge Paragraph

which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

Revised West Version

‌ʻAia naʻa ne lilingi ʻo lahi ʻaupito kiate kitautolu ia Sisu Kalaisi, ko hotau Fakamoʻui;

French Ostervald Bible

Qu'il a répandu avec richesse sur nous, par Jésus-Christ notre Sauveur;

Romanian Free Holy Bible

pe care l-a revărsat din belșug asupra noastră prin Isus Hristos, Mântuitorul nostru,

Esperanto Bible

kiun Li riĉe surverŝis sur nin per Jesuo Kristo, nia Savanto;

French Louis Segond 1910 Bible

qu’il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur,

German Luther Bible 1912

welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland,

Majority Standard BIble

This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

Webster Bible

Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Savior;

Open English Bible (Commonwealth)

which he poured out on us abundantly through Jesus Christ our Saviour –

Open English Bible (US)

which he poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior –

Revised Version

which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;

Italian Riveduta Bible

ch’Egli ha copiosamente sparso su noi per mezzo di Gesù Cristo, nostro Salvatore,

French Free Holy Bible for the World

Il a répandu cet Esprit abondamment sur nous par Jésus-Christ notre Sauveur,

Reina Valera 1909

El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,

Spanish BLL

el cual derramó sobre nosotros en abundancia por medio de Jesucristo nuestro Salvador.

Spanish Free Bible for the World

el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,

Croatian Bible

koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu,

Serbian DK Bible (Latin)

kog izli na nas obilno kroz Isusa Hrista Spasitelja našeg,

Dieri NT

Ninaia Nulia ngaianangu pirna nangana wonti Jesu Christu ngaianani Kulkanipirnali,

German Textbibel

den er ausgegossen hat auf uns reichlich durch Jesus Christus unsern Heiland,

Tyndale NT

which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure

World English Bible

whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;

World English Bible (Catholic)

whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;

World English Bible British Edition

whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour;

World English Bible Classic

whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;

World English Bible Updated

whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;

World Messianic Bible

whom he poured out on us richly through Yeshua the Messiah our Savior;

World Messianic Bible British Edition

whom he poured out on us richly through Yeshua the Messiah our Saviour;

Young's Literal Translation

which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,

Textus Receptus

οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾿ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

Text-Critical Greek NT

οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

Greek Majority Text NT

ου εξεχεεν εφ ημασ πλουσιωσ δια ιησου χριστου του σωτηροσ ημων

Byzantine Greek NT

οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

Tischendorf Greek NT

οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

пе каре Л-а вэрсат дин белшуг песте ной прин Исус Христос, Мынтуиторул ностру;

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,

Ukrainian Freedom Bible

котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,

Russian Synodal Bible

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Salkinson Hebrew NT

ו אֲשֶׁר שָׁפַךְ עָלֵינוּ שֶׁפַע רָב עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞϢϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲀⲘⲀⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈⲚⲤⲰⲦⲎ Ⲣ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϣϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ ⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي سَكَبَهُ بِغِنًى عَلَيْنَا بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا.

Old Persion Version Bible

که او را به ما به دولتمندی افاضه نمود، به توسط نجات‌دهنده ماعیسی مسیح،

Judson Burmese Bible

ငါ တို့ကို ကယ်တင် သော အရှင်ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ငါ တို့အပေါ်သို့ ထို ဝိညာဉ်တော်ကို ကြွယ်ဝ စွာသွန်းလောင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어주사

Japanese Freedom Bible

神は、私たちの救い主イエス・キリストを通して、この聖霊を私たちの上に豊かに注いでくださいました。

World Chinese Bible

这圣灵是祂借着我们的救主耶稣基督丰富地浇灌在我们身上的；

New Japanese NT

神は、この聖霊を、私たちの救い主なるイエス・キリストによって、私たちに豊かに注いでくださったのです。

Chinese Union Version (simplified)

圣灵就是 神借着耶稣基督—我们救主厚厚浇灌在我们身上的，

Chinese Union Version (traditional)

聖靈就是上帝藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，

Meitei Bible

Eikhoigi Kanbiba Mapu Jisu Christtagi mapanna Tengban Mapuna eikhoigi ithakta Thawai Asengba marang kaina heithabire,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv ringnvbaanv Jisu kristo lokv Darwknv Dow am achialv kaigo Pwknvyarnv ngonu gvlo pwlwk toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den jiini tipo yaama ti candaano Jesu kilisiti nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungulubhi ahitile Umpepo umfinjile hani hulite ashilile hwa Yesu Kilisti umlokozi wetu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’oyo Mûka Mutagatîfu amuyunjuzize emirhima yîrhu erhi Omuciza wîrhu Yezu Kristu orhuma,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi küikyan Bawi Jesuh Khritaw üngkhyüh Ngmüimkhya Ngcim mi khana Pamhnam naw khawhah bui lawki,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unsren Retter,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih Esa Chiiala ah seng sak ni seng Pangte Jisu Kristo jun ih rapne ih daapkaat taha,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesaka Xiillo Ayanay nu bolla nu Gooda Xoossi nuna ashida Yesus Kirstosa bagara keezi darsi gusides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He Ayyaana, Xoossay nuna ashshiya Yesuus Kiristtoosa baggara nu bolla darssidi gussis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o noon kashitwo Iyesus Krstosn b́ shayiro ayidek't noosh kuut're.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è gethek ro ragia Isu Masi ji pha chiang è gethek shii Ragung So leyphrid thoi phi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireza cho vufumu ava chunki Luhuho lu Jolola hentu cha Muhazi Jesu Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios derramó abundantemente el Espíritu Santo sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador,

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu ŵatujitilile kwa winji Mbumu jwa Akunnungu kwa litala li Che Yesu Kilisito Nkulupusyo jwetu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnungu anetike Roho mpeletau kunaniyitu kwapotya Yesu Kristo mkosopoli witu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga atiyitili tete kwa ubwina waki Mpungu Msopi kwa njila ya Yesu Kilisitu, Msangula witu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el cual derramó abundantemente en nosotros por medio de Jesucristo, nuestro Salvador,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n, Sanminringpu Jisua Khrista jârin ei chunga hin Ratha Inthieng hah a bun ok zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri xutixixej pa qawiꞌ, rumal ri Jesucristo, ri qaKolonel.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walatupa Mushimu Uswepa camakasa abili kupitila muli Yesu Klistu Mupulushi wetu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He richly poured out his Spirit upon us through Jesus Christ our Savior,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which Hashem poured out on us richly through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Moshieinu,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכן ער האט רייכלעך אויסגעגאסן אויף אונדז דורך יהושע/ישוע המשיחן אונדזער גואל;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନୁର୍‌ମର୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜବ୍ର ଗୋଗୋୟ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ପୁରାଃତେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଏମାକାଦ୍‌ବୁଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ରକିଆକାରି ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ କଲା କାମର୍‌ଲାଗି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଏଟା କଲା । କାଇ ମୁଲିଅ ନ ଦେଇ ଜେତ୍‌କି ବଇଲେ ସେତ୍‌କି ଆମ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଁଇଂନେ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବାନ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ଜାବର୍‌ ବାବ୍‌ରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦାନ୍ ଡିଂବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ସେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉତା ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଗିନେ ଜଃବର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0