Song of Solomon 8:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

ASV Byzantine Text

I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

Asang Khongca Bible

Aw Jerusalem canunawk, angmah koeh ah angthawk ai karoek to, ka tlangai to palawt o hmah, tiah lok kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem nu rhoek, nangmih te kan caeng lungnah te a ngaih hlan ah balae tih na haenghang eh?, balae tih na haenghang eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem nu rhoek, nangmih te kan caeng lungnah te a ngaih hlan ah balae tih na haenghang eh?, balae tih na haenghang eh?

Hawaiian Bible 1868

Ke kauoha aku nei au ia oukou, e na kaikamahine o Ierusalema, E hooluliluli ole aku oukou, a e hoala ole aku i ka'u mea i aloha'i, A ala wale mai ia.

English Berean Standard Bible

O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm medam lavil Jerizalèm, tanpri, tanpri souple! Pa deranje anmòrèz mwen lè l'ap dòmi. Pa leve l' san l' pa vle.

Clementine Vulgate 1598

Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

Bible in Basic English

I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.

French: Bible J.N. Darby

Je vous adjure, filles de Jérusalem, pourquoi éveilleriez-vous, et pourquoi réveilleriez-vous [mon] amour, avant qu’elle le veuille !

Czech Kralická Bible 1613

Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.

Kosraean Bible

Wulema nu sik, mutan Jerusalem, Lah kowos fah tia oru kutena ma in lusrong pacl in pwar lasr uh.

World Portuguese Bible

Eu conjuro vocês, filhas de Jerusalém, que não despertem, nem acordem o amor, até que ele o queira.

Romanian BTF Bible

Vă poruncesc fiicelor Ierusalimului, nu stârniţi nici nu treziţi iubirea mea, până când îi place lui.

Brenton English Septuagint

I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Burmese Common Language Bible

မိမိချစ်ရာသခင်၌ မြှောင်၍တောထဲက လာ သောထိုသူကား၊ အဘယ်သူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်နည်း။

Darby Translation

I charge you, daughters of Jerusalem, ...Why should ye stir up, why awake [my] love, till he please?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

Dutch Bible 1917

Ik bezweer u, gij dochteren van Jeruzalem! dat gij die liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelve lust!

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Ik bezweer u, Jerusalems dochters, Bij de gazellen en de hinden in het veld: Hoe hebt gij de liefde durven wekken en lokken, Voordat het haar lust?”

Italian Diodati Bible

Io vi scongiuro, figliuole di Gerusalemme, Che non destiate l'amor mio e non le rompiate il sonno, Finchè non le piaccia.

Douay-Rheims 1899

I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.

Geneva Bible 1599

I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

Noyes Bible

[[Lov.]] I charge you, O ye daughters of Jerusalem! That ye stir not up, nor awake my love, Till she please!

Danish Bible 1931

Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke før den ønsker det selv!

Leeser Tanakh

I adjure you, O daughters of Jerusalem, why will ye awaken, and why will ye excite my love, until it please [to come of itself]?—

JPS TaNaKH 1917

'I adjure you, O daughters of Jerusalem: Why should ye awaken, or stir up love, until it please?'

King James Version

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

King James Version + Apocrypha

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi, Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta Cho đến khi nó muốn.

KJV Cambridge Paragraph

I charge you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Revised West Version

‌ʻE ngaahi ʻofefine ʻo Selūsalema, ʻoku ou fekau kiate kimoutolu, ke ʻoua naʻa mou ueʻi pe fafangu ʻa hoku ʻofaʻanga, kaeʻoua ke faʻiteliha pe ia.

French Ostervald Bible

Je vous adjure, filles de Jérusalem, ne réveillez pas, ne réveillez pas celle que j'aime, avant qu'elle le veuille.

Esperanto Bible

Mi ĵurligas vin, ho filinoj de Jerusalem, Ne veku nek sendormigu la amatinon, Ĝis ŝi mem volos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.

German Luther Bible 1912

Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

LXX2012 U. S. English

I have charged you, you⌃ daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that you⌃ stir not up, nor awake my love, until he please.

British English Septuagint 2012

I have charged you, you⌃ daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that you⌃ stir not up, nor awake my love, until he please.

Majority Standard BIble

O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

Webster Bible

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not, nor awake my love, until he please.

Revised Version

I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.

Italian Riveduta Bible

O figliuole di Gerusalemme, io vi scongiuro, non svegliate, non svegliate l’amor mio, finch’essa non lo desideri!

French Free Holy Bible for the World

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, ne suscitez pas, ne réveillez pas l'amour, avant qu'il ne le veuille.

Reina Valera 1909

Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.

Spanish BLL

Yo les ruego, jóvenes de Jerusalén, que no desvelen ni despierten al amor hasta que sea el momento oportuno.

Spanish Free Bible for the World

Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, a que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.

Croatian Bible

Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske, ne budite, ne budite ljubav mojuš dok sama ne bude htjela!

Serbian DK Bible (Latin)

Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.

German Textbibel

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems: o weckt nicht auf, erweckt nicht die Liebe, bis ihr's gefällt!

Updated Brenton English Septuagint

I have charged you, ye daughters of Jerusalem, By the virtues of the field, That ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Hebrew OT (WLC)

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס