Song of Solomon 6:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

ASV Byzantine Text

Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

Asang Khongca Bible

To kawng to ka panoek ai naah, ka hinghaih mah, Amminadib ih hrang lakoknawk baktiah ang sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu loh Amminadib kah leng dongla kai n'khueh pataeng ka ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu loh Amminadib kah leng dongla kai n'khueh pataeng ka ming moenih.

Hawaiian Bible 1868

A emo ole, ua lilo aka ko'u uhane, E like me na kaa o Aminadiba.

English Berean Standard Bible

Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, m' pa konn sa ki pase m'. M' santi m' tankou yon sòlda sou cha lagè ki anvi al goumen.

Clementine Vulgate 1598

Chorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.]

Bible in Basic English

Before I was conscious of it, ...

French: Bible J.N. Darby

Sans que je m’en aperçoive, mon âme m’a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté.

Czech Kralická Bible 1613

Navrať se, navrať, ó Sulamitská, navrať se, navrať, ať na tě patříme. Co uzříte na Sulamitské? Jako zástup vojenský.

Kosraean Bible

Nga rrarakkom oru nga tufalak ke lungse luk uh, Oana sie mwet utuk chariot ke el ac rarala nu ke mweun uh.

World Portuguese Bible

Sem que eu percebesse, o meu desejo me colocou entre as carruagens do meu nobre povo.

Romanian BTF Bible

Înainte de a-mi da seama, sufletul meu m-a făcut precum carele lui Aminadib.

Brenton English Septuagint

There I will give thee my breasts: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.

Burmese Common Language Bible

အိုရှုလမိတ်၊ ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။ အကျွန်ုပ် တို့သည် သင့်ကိုရှုမြင်ရမည်အကြောင်း၊ ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။ ရှုလမိတ်၌ အဘယ်သို့သောအရာကို တွေ့မြင် ကြလိမ့်မည်နည်း။ စစ်တပ်နှစ်ထပ်ကဲ့သို့ တွေ့မြင်ကြ ပါမည်။

Darby Translation

Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen Volkes. -

Dutch Bible 1917

Eer ik het wist, zette mij mijn ziel op de wagens van mijn vrijwillig volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zonder dat ik het wist, Hebt gij mij in de vorstelijke draagkoets gezet…

Italian Diodati Bible

Io non mi sono avveduta che il mio desiderio mi ha renduta simile A' carri di Amminadab.

Douay-Rheims 1899

Return, return, O Sulamitess: return, return that we may behold thee.

Geneva Bible 1599

Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?

Noyes Bible

Or ever I was aware, My soul had made me like the chariots of the prince's train.

Danish Bible 1931

Før jeg vidste af det, satte min Sjæl mig på mit ædle Folks Vogne*. { [*Teksten er uforståelig.] }

Leeser Tanakh

I knew not [how it was], my soul made me [like] the chariots of my noble people.

JPS TaNaKH 1917

Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.

King James Version

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

King James Version + Apocrypha

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

Vietnamese Bible 1923

Không ngờ, lòng tôi dẫn dắt tôi Trên các xe của dân sự tôi có tình nguyện.

KJV Cambridge Paragraph

Or ever I was aware, My soul made me like the chariots of Ammi-nadib.

Revised West Version

Pea ʻiloange kuo fakafokifā naʻe puna hoku laumālie, ʻo hangē ha taha kuo heka ki he ngaahi saliote ʻo ʻAminatipa.

French Ostervald Bible

Je ne sais, mais mon affection m'a rendu semblable aux chars d'Aminadab.

Esperanto Bible

Tiam mi ankoraŭ ne sciis, Ke mia animo elektos min por la ĉaroj de la nobeloj de mia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.

German Luther Bible 1912

Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.

LXX2012 U. S. English

Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at you. What will you⌃ see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

British English Septuagint 2012

Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at you. What will you⌃ see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

Majority Standard BIble

Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.

Webster Bible

Or ere I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

Revised Version

Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people.

Italian Riveduta Bible

Io non so come, il mio desiderio m’ha resa simile ai carri d’Amminadab.

French Free Holy Bible for the World

Sans que je m'en rende compte, mon désir m'avait placé parmi les chars de mon noble peuple.

Reina Valera 1909

No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.

Spanish BLL

Sin que me diera cuenta, mi deseo me puso entre las carrozas de mi noble pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Antes que lo supiese, mi alma me puso entre los carros de Aminadab.

Croatian Bible

Ne znam kako, tek želja moja pope me na kola naroda mog kneževskog.

Serbian DK Bible (Latin)

Vrati se, vrati se Sulamko, vrati se, vrati se, da te gledamo. Šta ćete gledati na Sulamci? Kao čete vojničke.

German Textbibel

Unversehens hat mein Verlangen mich geführt zu dem Wagen der Leute eines Edlen.

Updated Brenton English Septuagint

There I will give thee my breasts: My soul knew it not: It made me as the chariots of Amminadab.