Sirach 9:10

ASV Byzantine Text

Forsake not an old friend; For the new is not comparable to him: As new wine, so is a new friend; If it become old, thou shalt drink it with gladness.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paya rhuem rhoek te hnoo boeh, a thai rhoek khaw amih te a tluk moenih. Paya thai he yunoe bangla om tih, a ham daengah ni a naep la na ok thai.

Clementine Vulgate 1598

Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.

Brenton English Septuagint

Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat een ouden vriend niet gaan, Want een nieuwe is niet zo aanhankelijk. Als nieuwe wijn is een nieuwe vriend; Eerst als hij oud is, kunt ge hem drinken.

Douay-Rheims 1899

Every woman that is a harlot, shall be trodden upon as dung in the way.

King James Version + Apocrypha

Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.

KJV Cambridge Paragraph

Forsake not an old friend; For the new is not comparable to him: A new friend is as new wine; When it is old, thou shalt drink it with pleasure.

LXX2012 U. S. English

Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, you shall drink it with pleasure.

British English Septuagint 2012

Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, you shall drink it with pleasure.

Revised Version

Forsake not an old friend; For the new is not comparable to him: As new wine, so is a new friend; If it become old, thou shalt drink it with gladness.

French Free Holy Bible for the World

N'abandonnez pas un vieil ami ; pour un nouveau n'est pas comparable à lui. Un nouvel ami est comme un nouveau vin : s'il devient vieux, vous le boirez avec joie.

Spanish BLL

No abandones a un viejo amigo; porque uno nuevo no se le puede comparar. Un nuevo amigo es como el vino nuevo: si se añeja, lo beberás con alegría.

Spanish Free Bible for the World

No abandones a un viejo amigo; por uno nuevo no es comparable a él. Un nuevo amigo es como un vino nuevo: si se hace viejo, lo beberás con alegría.

Croatian Bible

Ne odbacuj starog prijatelja, jer mu novi neće biti jednak. Nov prijatelj, vino novo; kad ostari, piješ ga s užitkom.

Updated Brenton English Septuagint

Forsake not an old friend; For the new is not comparable to him: A new friend is as new wine; When it is old, thou shalt drink it with pleasure.

World English Bible (Catholic)

Don’t forsake an old friend; for a new one is not comparable to him. A new friend is like new wine: if it becomes old, you will drink it with gladness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t forsake an old friend; for a new one is not comparable to him. A new friend is like new wine: if it becomes old, you will drink it with gladness.

World English Bible Classic

Don’t forsake an old friend; for a new one is not comparable to him. A new friend is like new wine: if it becomes old, you will drink it with gladness.

World English Bible Updated

Don’t forsake an old friend; for a new one is not comparable to him. A new friend is like new wine: if it becomes old, you will drink it with gladness.

SEPTUAGINTA

μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔπισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ᾿ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.

Brenton Septuagint

Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος, φίλος νέος, ἐὰν παλαιωθῇ, μετʼ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.

Mashi Bible

Orhalekaga omwîra wa mîra, omuhyâhya arhamulushe. Omwîra muhyâhya, mavu ga cibabe, linda gahole ly’oganywa bwinjà.

CC BY 4.0