Sirach 9:1

ASV Byzantine Text

Be not jealous over the wife of thy bosom, And teach her not an evil lesson against thyself.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhang dongkah na yuu te khaw ngaihoih boeh, namah kah nganboh la boethae te n'cang puei ve.

Clementine Vulgate 1598

[Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.

Brenton English Septuagint

Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees niet achterdochtig op de vrouw aan uw boezem; Ge leert haar maar kwaad tot uw eigen nadeel.

Douay-Rheims 1899

Be not jealous over the wife of thy bosom, lest she shew in thy regard the malice of a wicked lesson.

King James Version + Apocrypha

Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.

KJV Cambridge Paragraph

Be not jealous over the wife of thy bosom, And teach her not an evil lesson against thyself.

LXX2012 U. S. English

Be not jealous over the wife of your bosom, and teach her not an evil lesson against yourself.

British English Septuagint 2012

Be not jealous over the wife of your bosom, and teach her not an evil lesson against yourself.

Revised Version

Be not jealous over the wife of thy bosom, And teach her not an evil lesson against thyself.

French Free Holy Bible for the World

Ne sois pas jaloux de la femme de ton sein, et ne lui donne pas une mauvaise leçon contre toi-même.

Spanish BLL

No seas celoso de la esposa de tu seno, y no le enseñes una mala lección contra ti mismo.

Spanish Free Bible for the World

No tengas celos de la mujer de tu seno, y no le des una mala lección contra ti.

Croatian Bible

Ne budi ljubomoran na svoju ljubljenu ženu i ne uči je pakosti na svoju štetu.

Updated Brenton English Septuagint

Be not jealous over the wife of thy bosom, And teach her not an evil lesson against thyself.

World English Bible (Catholic)

Don’t be jealous over the wife of your bosom, and don’t teach her an evil lesson against yourself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be jealous over the wife of your bosom, and don’t teach her an evil lesson against yourself.

World English Bible Classic

Don’t be jealous over the wife of your bosom, and don’t teach her an evil lesson against yourself.

World English Bible Updated

Don’t be jealous over the wife of your bosom, and don’t teach her an evil lesson against yourself.

SEPTUAGINTA

ΜΗ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν.

Brenton Septuagint

Μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν.

Mashi Bible

Orhayâgalagwa na mukâwe, orhamuhâga enkengêro z’okukujirira kubî.

CC BY 4.0