Sirach 6:2

ASV Byzantine Text

Exalt not thyself in the counsel of thy soul; That thy soul be not torn in pieces as a bull:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hoehhamnah khuiah khaw khak cungpung boeh, vaito bangla maehpoel la n'sah ve.

Clementine Vulgate 1598

[Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam:

Brenton English Septuagint

a Instead of a friend become not an enemy; for [thereby] thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue. b Extol not thyself in the counsel of thine own heart: that thy soul be not torn in pieces as a bull [straying alone].

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat u niet door uw hartstocht beheersen, Want hij graast uw kracht af als een stier;

Douay-Rheims 1899

Extol not thyself in the thoughts of thy soul like a bull: lest thy strength be quashed by folly,

King James Version + Apocrypha

Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone.

KJV Cambridge Paragraph

Extol not thyself in the counsel of thine own heart; That thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone.

LXX2012 U. S. English

Extol not yourself in the counsel of your own heart; that your soul be not torn in pieces as a bull straying alone.

British English Septuagint 2012

Extol not yourself in the counsel of your own heart; that your soul be not torn in pieces as a bull straying alone.

Revised Version

Exalt not thyself in the counsel of thy soul; That thy soul be not torn in pieces as a bull:

French Free Holy Bible for the World

Ne t'exalte pas dans les conseils de ton âme, pour que ton âme ne soit pas déchirée en morceaux comme un taureau.

Spanish BLL

No te enaltezcas en el consejo de tu alma, para que tu alma no sea despedazada como un toro.

Spanish Free Bible for the World

No te exaltes en el consejo de tu alma, para que tu alma no sea despedazada como un toro.

Croatian Bible

Ne predaj se u ruke svojoj strasti, da ti ona dušu ne rastrga kao razbješnjeli bik;

Updated Brenton English Septuagint

Extol not thyself in the counsel of thine own heart: That thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone.

World English Bible (Catholic)

Don’t exalt yourself in the counsel of your soul, that your soul not be torn in pieces like a bull.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t exalt yourself in the counsel of your soul, that your soul not be torn in pieces like a bull.

World English Bible Classic

Don’t exalt yourself in the counsel of your soul, that your soul not be torn in pieces like a bull.

World English Bible Updated

Don’t exalt yourself in the counsel of your soul, that your soul not be torn in pieces like a bull.

SEPTUAGINTA

μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου·

Brenton Septuagint

a Καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος. b Μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου.

Mashi Bible

Orhacîrekêreraga ebwa murhima gw’amagene, gwakanakuyâgaza nka mpanzi nkali,

CC BY 4.0