Sirach 51:20

ASV Byzantine Text

I set my soul aright unto her, And in pureness I found her. I gat me a heart joined with her from the beginning: Therefore shall I not be forsaken.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he cueihnah taengla ka hooi, a cim dongah ni cueihnah te ka hm uh. Cueihnah rhangneh lamhma kah yakmingnah ka dang, te dongah kai he n'hnoo tlaih voel mahpawh.

Clementine Vulgate 1598

Lætatum est cor meum in ea: ambulavit pes meus iter rectum: a juventute mea investigabam eam.

Brenton English Septuagint

I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be forsaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik legde mij erop toe, haar te volgen, En heb haar in reinheid gevonden. Van de aanvang af heb ik door haar inzicht verkregen; Daarom zal ik haar nimmer verlaten.

Douay-Rheims 1899

My heart delighted in her, my foot walked in the right way, from my youth up I sought after her.

King James Version + Apocrypha

I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be foresaken.

KJV Cambridge Paragraph

I directed my soul unto her, And I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, Therefore shall I not be forsaken.

LXX2012 U. S. English

I directed my soul to her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be forsaken.

British English Septuagint 2012

I directed my soul to her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be forsaken.

Revised Version

I set my soul aright unto her, And in pureness I found her. I gat me a heart joined with her from the beginning: Therefore shall I not be forsaken.

French Free Holy Bible for the World

J'ai dirigé mon âme vers elle. Dans la pureté, je l'ai trouvée. Je me suis fait un cœur avec elle dès le début. C'est pourquoi je ne serai pas abandonné.

Spanish BLL

Dirigí mi alma hacia ella. En pureza la encontré. Obtuve un corazón unido a ella desde el principio. Por tanto, no seré desamparado.

Spanish Free Bible for the World

Dirigí mi alma a ella. En la pureza la encontré. Me he unido a ella con el corazón desde el principio. Por lo tanto, no seré abandonado.

Croatian Bible

Usmjerih svoju dušu prema njoj i nađoh je u čistoći. Od početka joj posvetih svoje srce, i neću nikad biti napušten.

Updated Brenton English Septuagint

I directed my soul unto her, And I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, Therefore shall I not be forsaken.

World English Bible (Catholic)

I directed my soul to her. In purity I found her. I got myself a heart joined with her from the beginning. Therefore I won’t be forsaken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I directed my soul to her. In purity I found her. I got myself a heart joined with her from the beginning. Therefore I won’t be forsaken.

World English Bible Classic

I directed my soul to her. In purity I found her. I got myself a heart joined with her from the beginning. Therefore I won’t be forsaken.

World English Bible Updated

I directed my soul to her. In purity I found her. I got myself a heart joined with her from the beginning. Therefore I won’t be forsaken.

SEPTUAGINTA

τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτήν, καρδίαν ἐκτησάμην μετ᾿ αὐτῆς ἀπ᾿ ἀρχῆς καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ·

Brenton Septuagint

τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν, καρδίαν ἐκτησάμην μετʼ αὐτῶν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ.

Mashi Bible

Omurhima gwâni gwayerekera emunda buli, nabushimâna n’omurhima gucîre; bw’obûla nkulikîre kurhenga emurhondêro, co ca­rhuma ntasigala omu marhabi,

CC BY 4.0