Sirach 51:15

ASV Byzantine Text

From her flower as from the ripening grape my heart delighted in her: My foot trod in uprightness, From my youth I tracked her out.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misur a muem laloh a hmin duela, ka thinko he cueinah dongah hmae. Ka kho he namtlak dueng ah cet ih, ka coem lamloh cueinah kholaeh te ka thuih.

Clementine Vulgate 1598

Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione: et exaudita est oratio mea,

Brenton English Septuagint

Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij gedijde als een rijpende druif, En mijn hart vond in haar zijn genot. Mijn voet ging de weg van haar waarheid, Van mijn jeugd af volgde ik haar spoor;

Douay-Rheims 1899

I will praise thy name continually, and will praise it with thanksgiving, and my prayer was heard.

King James Version + Apocrypha

Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her.

KJV Cambridge Paragraph

Even from the flower till the grape was ripe Hath my heart delighted in her: My foot went the right way, From my youth up sought I after her.

LXX2012 U. S. English

Even from the flower till the grape was ripe has my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her.

British English Septuagint 2012

Even from the flower till the grape was ripe has my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her.

Revised Version

From her flower as from the ripening grape my heart delighted in her: My foot trod in uprightness, From my youth I tracked her out.

French Free Holy Bible for the World

De la première fleur au raisin mûr, mon cœur s'est réjoui d'elle. Mon pied a marché dans la droiture. Dès ma jeunesse, j'ai suivi ses pas.

Spanish BLL

Desde la primera flor hasta la uva madura, mi corazón se deleitó en ella. Mi pie caminó en rectitud. Desde mi juventud seguí sus pasos.

Spanish Free Bible for the World

Desde la primera flor hasta la uva madura mi corazón se deleitó en ella. Mi pie caminó en la rectitud. Desde mi juventud seguí sus pasos.

Croatian Bible

Od njena cvata pa do sazrela grozda radovalo joj se srce moje. Noga je moja kročila pravim putem i tražio sam mudrost od svoje mladosti.

Updated Brenton English Septuagint

Even from the flower till the grape was ripe Hath my heart delighted in her: My foot went the right way, From my youth up sought I after her.

World English Bible (Catholic)

From the first flower to the ripening grape my heart delighted in her. My foot walked in uprightness. From my youth I followed her steps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From the first flower to the ripening grape my heart delighted in her. My foot walked in uprightness. From my youth I followed her steps.

World English Bible Classic

From the first flower to the ripening grape my heart delighted in her. My foot walked in uprightness. From my youth I followed her steps.

World English Bible Updated

From the first flower to the ripening grape my heart delighted in her. My foot walked in uprightness. From my youth I followed her steps.

SEPTUAGINTA

ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ. ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευσα αὐτήν.

Brenton Septuagint

ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς· εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ, ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευσα αὐτήν.

Mashi Bible

Amango bwàli buyâsize, nka muzâbîbu guyanyire, omurhima gwâni gwabusîma. Amagulu gâni gajà omu njira ekubûsire, kurhenga ebusole bwâni erhi burhimanya nnongereza.

CC BY 4.0