Sirach 50:22

ASV Byzantine Text

And now bless ye the God of all, Who everywhere doeth great things, Who exalteth our days from the womb, And dealeth with us according to his mercy.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cungkuem kah Pathen tah a yoethen pai saeh, Kho takuem ah kopoekrhai tangkik la bibi a saii. Ithang lamloh n'rhoengnah hil amah n'cuncah tih, a sitlohnah neh mamih taengah han saii.

Clementine Vulgate 1598

Tunc descendens, manus suas extulit in omne congregationem filiorum Israël, dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari:

Brenton English Septuagint

Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zegent dan Jahweh, Israëls God, Die wonderen wrocht op de aarde; Die den mens doet opgroeien van de moederschoot af, En met hem doet naar zijn welbehagen.

Douay-Rheims 1899

Then coming down, he lifted up his hands over all the congregation of the children of Israel, to give glory to God with his lips, and to glory in his name:

King James Version + Apocrypha

Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore bless ye the God of all, Which only doeth wondrous things every where, Which exalteth our days from the womb, And dealeth with us according to his mercy.

LXX2012 U. S. English

Now therefore bless you⌃ the God of all, which only does wondrous things every where, which exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.

British English Septuagint 2012

Now therefore bless you⌃ the God of all, which only does wondrous things every where, which exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.

Revised Version

And now bless ye the God of all, Which everywhere doeth great things, Which exalteth our days from the womb, And dealeth with us according to his mercy.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, bénissez le Dieu de tous, qui partout fait de grandes choses, qui exalte nos jours depuis le ventre de notre mère, et nous traite selon sa miséricorde.

Spanish BLL

Ahora bendigan al Dios de todos, quien en todas partes hace grandes cosas, quien exalta nuestros días desde el vientre, y nos trata según su misericordia.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bendice al Dios de todos, que en todas partes hace grandes cosas, que exalta nuestros días desde el vientre materno, y nos trata según su misericordia.

Croatian Bible

A sada blagoslovite Boga svemira, koji čini čudesa svagdje, koji uzdiže naše dane od utrobe majčine i čini s nama po milosti svojoj.

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore bless ye the God of all, Which only doeth wondrous things everywhere, Which exalteth our days from the womb, And dealeth with us according to his mercy.

World English Bible (Catholic)

Now bless the God of all, who everywhere does great things, who exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now bless the God of all, who everywhere does great things, who exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.

World English Bible Classic

Now bless the God of all, who everywhere does great things, who exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.

World English Bible Updated

Now bless the God of all, who everywhere does great things, who exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.

SEPTUAGINTA

Καὶ νῦν εὐλογήσατε τῷ Θεῷ πάντων τῷ μεγαλοποιοῦντι πάντη, τὸν ὑψοῦντα ἡμέρας ἡμῶν ἐκ μήτρας καὶ ποιοῦντα μεθ᾿ ἡμῶν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν εὐλογήσατε τῷ Θεῷ πάντες τῷ μεγαλοποιοῦντι πάντη, τὸν ὑψοῦντα ἡμέρας ἡμῶν ἐκ μήτρας, καὶ ποιοῦντα μεθʼ ἡμῶν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Mashi Bible

Na bunôla, kuzagi Nyamuzinda Nnâmahanga, yejira ebinja n’ebinênênè ngasi hoshi, ye walengezagya ensiku zîrhu kurhenga omu nda za banyâma, arhujirira nk’oku obwonjo bwâge bunali.

CC BY 4.0