Sirach 50:20

ASV Byzantine Text

Then he went down, and lifted up his hands Over the whole congregation of the children of Israel, To give blessing unto the Lord with his lips, And to glory in his name.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tah Simon te suntla a kut a phuel, Israel ca hlangping boeih soah te. Te phoeiah Boeipa kah yoethennah te aka neh a phong, Boeipa ming te thangpomnah a khueh.

Clementine Vulgate 1598

Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus.

Brenton English Septuagint

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan daalde hij af, en strekte zijn handen Over heel de gemeente van Israël uit. Dan was de zegen van Jahweh op zijn lippen, En tooide hij zich met Jahweh's Naam;

Douay-Rheims 1899

And the singers lifted up their voices. and in the great house the sound of sweet melody was increased.

King James Version + Apocrypha

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name.

KJV Cambridge Paragraph

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, To give the blessing of the Lord with his lips, And to rejoice in his name.

LXX2012 U. S. English

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name.

British English Septuagint 2012

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name.

Revised Version

Then he went down, and lifted up his hands Over the whole congregation of the children of Israel, To give blessing unto the Lord with his lips, And to glory in his name.

French Free Holy Bible for the World

Puis il descendit et leva les mains. sur toute la congrégation des enfants d'Israël, pour bénir le Seigneur de ses lèvres, et de se glorifier de son nom.

Spanish BLL

Luego él descendía, y levantaba sus manos sobre toda la congregación de los hijos de Israel, para dar la bendición al Señor con sus labios, y para gloriarse en su nombre.

Spanish Free Bible for the World

Entonces bajó y levantó las manos sobre toda la congregación de los hijos de Israel, para bendecir al Señor con sus labios, y a glorificarse en su nombre.

Croatian Bible

Potom bi sišao i podigao ruke svoje nad svim zborom sinova Izraelovih da blagoslov Gospodnji svojim usnama izusti i prodiči se njegovim imenom.

Updated Brenton English Septuagint

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, To give the blessing of the Lord with his lips, And to rejoice in his name.

World English Bible (Catholic)

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give blessing to the Lord with his lips, and to glory in his name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give blessing to the Lord with his lips, and to glory in his name.

World English Bible Classic

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give blessing to the Lord with his lips, and to glory in his name.

World English Bible Updated

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give blessing to the Lord with his lips, and to glory in his name.

SEPTUAGINTA

τότε καταβὰς ἐπῇρε χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ἰσραὴλ δοῦναι εὐλογίαν Κυρίῳ ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχᾶσθαι.

Brenton Septuagint

Τότε καταβὰς ἐπῇρε χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ἰσραὴλ, δοῦναι εὐλογίαν Κυρίῳ ἐν χειλέων αὐτοῦ, καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχᾶσθαι.

Mashi Bible

Enyuma ly’aho, onabone ayandagale, alambûlire endêko y’olubaga lw’Israheli kw’amaboko, n’izù linene, abahè omugisho gwa Nyamuzinda, erhi anagwêrhe irenge ly’obuhashe bw’okuderha eryol’izîno.

CC BY 4.0