Sirach 50:15

ASV Byzantine Text

He stretched out his hand to the cup, And poured out the cup of the grape; He poured out at the foot of the altar A sweet-smelling savor unto the Most High, the King of all.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kut te a yueng tih boengloeng a loh, Misur thii te tuisih la a doeng. Hmueihtuk kho te a bueih tih, Cungkuem kah manghai Khohni te hmueihtui a uem sak

Clementine Vulgate 1598

Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël: et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi Regis,

Brenton English Septuagint

he stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan strekte hij de hand naar het plengoffer uit, En plengde het bloed van de druif; Hij goot het uit aan de voet van het altaar, Als een welriekende geur voor den Allerhoogste.

Douay-Rheims 1899

And the oblation of the Lord was in their hands, before all the congregation of Israel: and finishing his service, on the altar, to honour the offering of the most high Ring,

King James Version + Apocrypha

He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all.

KJV Cambridge Paragraph

He stretched out his hand to the cup, And poured of the blood of the grape, He poured out at the foot of the altar A sweetsmelling savour unto the most high King of all.

LXX2012 U. S. English

He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweet smelling savor to the most high King of all.

British English Septuagint 2012

He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweet smelling savour to the most high King of all.

Revised Version

He stretched out his hand to the cup, And poured out the cup of the grape; He poured out at the foot of the altar A sweet-smelling savour unto the Most High, the King of all.

French Free Holy Bible for the World

il tendit la main vers la coupe de libation, et a versé la coupe du raisin. Il l'a versé au pied de l'autel, un parfum de bonne odeur pour le Très-Haut, le Roi de tous.

Spanish BLL

extendía su mano hacia la copa de libación, y derramaba la copa de la uva. La derramaba al pie del altar, como una fragancia de olor agradable al Altísimo, el Rey de todos.

Spanish Free Bible for the World

extendió la mano hacia la copa de la libación, y derramó la copa de la uva. Lo derramó al pie del altar, una fragancia dulce para el Altísimo, el Rey de todo.

Croatian Bible

pružio bi ruku svoju za posudom i prolio soka od grožđa, izlivši ga na podnožje oltarsko za ugodni miris Svevišnjem Kralju svega.

Updated Brenton English Septuagint

He stretched out his hand to the cup, And poured of the blood of the grape, He poured out at the foot of the altar A sweet-smelling savor unto the most high King of all.

World English Bible (Catholic)

he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all.

World English Bible Classic

he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all.

World English Bible Updated

he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all.

SEPTUAGINTA

ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας Ὑψίστῳ παμβασιλεῖ.

Brenton Septuagint

ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς· ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας ὑψίστῷ παμβασιλεῖ.

Mashi Bible

Obone alambûlîre okuboko oku kabehe, ayanke ntonyi nsungunu za murhobo gwa muzâbîbu, azibulagire aha burhambi bw’oluhêrero, hazûke ehisûnunu hy’okusîmîsa Ow’Enyanya, Nnâmahanga goshi.

CC BY 4.0