Sirach 5:7

ASV Byzantine Text

Make no tarrying to turn to the Lord; And put not off from day to day: For suddenly shall the wrath of the Lord come forth; And thou shalt perish in the time of vengeance.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa taengla na mael ham te uelh boeh, hnin at phoeiah hnin at dang thil boeh. Pathen kah kosi te nang soah buengrhuet ha tla vetih, dantatnah hnin at na mit na moeng ve.

Clementine Vulgate 1598

misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.

Brenton English Septuagint

Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toef dus niet, om tot Hem terug te keren, En stel het niet uit van dag tot dag; Want plotseling breekt zijn gramschap los, Op de dag der vergelding wordt ge verpletterd.

Douay-Rheims 1899

For mercy and wrath quickly come from him, and his wrath looketh upon sinners.

King James Version + Apocrypha

Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.

KJV Cambridge Paragraph

Make no tarrying to turn to the Lord, And put not off from day to day: For suddenly shall the wrath of the Lord come forth, And in thy security thou shalt be destroyed, And perish in the day of vengeance.

LXX2012 U. S. English

Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in your security you shall be destroyed, and perish in the day of vengeance.

British English Septuagint 2012

Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in your security you shall be destroyed, and perish in the day of vengeance.

Revised Version

Make no tarrying to turn to the Lord; And put not off from day to day: For suddenly shall the wrath of the Lord come forth; And thou shalt perish in the time of vengeance.

French Free Holy Bible for the World

N'attendez pas pour vous tourner vers le Seigneur. Ne remettez pas au jour le jour ; car la colère du Seigneur viendra soudainement sur vous, et vous périrez au temps de la vengeance.

Spanish BLL

No tardes en volverte al Señor. No lo dejes de un día para otro; porque de repente vendrá sobre ti la ira del Señor, y perecerás en el tiempo de la venganza.

Spanish Free Bible for the World

No esperes para acudir al Señor. No lo pospongas de un día para otro; porque de repente la ira del Señor vendrá sobre ti, y perecerás en el tiempo de la venganza.

Croatian Bible

Ne oklijevaj vratiti se njemu, i ne odgađaj iz dana u dan; jer će iznenada njegov gnjev planuti, i u čas osvetni ti ćeš propasti.

Updated Brenton English Septuagint

Make no tarrying to turn to the Lord, And put not off from day to day: For suddenly shall the wrath of the Lord come forth, And in thy security thou shalt be destroyed, And perish in the day of vengeance.

World English Bible (Catholic)

Don’t wait to turn to the Lord. Don’t put off from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will come on you, and you will perish in the time of vengeance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t wait to turn to the Lord. Don’t put off from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will come on you, and you will perish in the time of vengeance.

World English Bible Classic

Don’t wait to turn to the Lord. Don’t put off from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will come on you, and you will perish in the time of vengeance.

World English Bible Updated

Don’t wait to turn to the Lord. Don’t put off from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will come on you, and you will perish in the time of vengeance.

SEPTUAGINTA

μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ Κυρίου, καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ.

Brenton Septuagint

Μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον, καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ Κυρίου, καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ.

Mashi Bible

Orharhindiraga bwashubirira Nyakasane, orhalindaga ensiku zacikonya, bulyâla oburhè bwâge ye cirhibuka, wakabona wamagenda omu nsanya olusiku lw’obuhane.

CC BY 4.0