Sirach 49:1

ASV Byzantine Text

The memorial of Josiah is like the composition of incense Prepared by the work of the apothecary: It shall be sweet as honey in every mouth, And as music at a banquet of wine.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Josiah kah ming tah botui ka saii thai loh a hmoel, Hmueihmuei botui a thungnom bangla la om. Anih poekkoepnah he hlang ka ah khoitui bangla didip, yukung buhkung kah phungding ol bangla om.

Clementine Vulgate 1598

[Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii.

Brenton English Septuagint

The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as music at a banquet of wine.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josias' naam is als geurige wierook, Met zout gemengd, het werk van den balsembereider; Zijn gedachtenis is zoet als honing in de mond, En als een lied bij een wijngelag.

Douay-Rheims 1899

The memory of Josias is like the composition of a sweet smell made by the art of a perfumer:

King James Version + Apocrypha

The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine.

KJV Cambridge Paragraph

The remembrance of Josias is like the composition of the perfume That is made by the art of the apothecary: It is sweet as honey in all mouths, And as musick at a banquet of wine.

LXX2012 U. S. English

The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine.

British English Septuagint 2012

The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine.

Revised Version

The memorial of Josiah is like the composition of incense Prepared by the work of the apothecary: It shall be sweet as honey in every mouth, And as music at a banquet of wine.

French Free Holy Bible for the World

La mémoire de Josias est comme la composition de l'encens. préparé par le travail du parfumeur. Il sera doux comme du miel dans toutes les bouches, et comme la musique à un banquet de vin.

Spanish BLL

La memoria de Josías es como una mezcla de incienso preparada por la obra del perfumista. Será dulce como la miel en toda boca, y como música en un banquete de vino.

Spanish Free Bible for the World

El recuerdo de Josías es como la composición del incienso preparado por el trabajo del perfumista. Será dulce como la miel en cada boca, y como la música en un banquete de vino.

Croatian Bible

Spomen na Jošiju je kao smjesa mirisa, pripravljena umijećem mirisarskim; svačijim je ustima kao med sladak i kao glazba na vinskoj gozbi.

Updated Brenton English Septuagint

The remembrance of Josiah is like the composition of the perfume That is made by the art of the apothecary: It is sweet as honey in all mouths, And as music at a banquet of wine.

World English Bible (Catholic)

The memory of Josiah is like the composition of incense prepared by the work of the perfumer. It will be sweet as honey in every mouth, and like music at a banquet of wine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The memory of Josiah is like the composition of incense prepared by the work of the perfumer. It will be sweet as honey in every mouth, and like music at a banquet of wine.

World English Bible Classic

The memory of Josiah is like the composition of incense prepared by the work of the perfumer. It will be sweet as honey in every mouth, and like music at a banquet of wine.

World English Bible Updated

The memory of Josiah is like the composition of incense prepared by the work of the perfumer. It will be sweet as honey in every mouth, and like music at a banquet of wine.

SEPTUAGINTA

ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ Ἰωσίου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.

Brenton Septuagint

Μνημόσυνον Ἰωσίου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος, ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ, ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται, καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.

Mashi Bible

Yoshiyahu okumukengêra kuli nka kujira envangè nyinjà y’obubâni kula omuvanzi w’amarâshi anajira; buli nka bûci bwo bununa omu ngasi kanwa, nka lulanga lwazihwa omu idinye.

CC BY 4.0