Sirach 48:12

ASV Byzantine Text

Elijah it was, who was wrapped in a tempest: And Elisha was filled with his spirit; And in all his days he was not moved by the fear of any ruler, And no one brought him into subjection.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Elijah te hmumha loh a cun vaengah, Elisha tah a mueihla neh baetawt, Miknoek khaw rhaepnit la muep a saii, a ka dongkah khobaerhambae la thoeng. Amah tue vaengah tah ukkung hmaiah khaw thuen pawt tih, u long khaw anih te hnaep thai tlaih moenih.

Clementine Vulgate 1598

Nam nos vita vivimus tantum: post mortem autem non erit tale nomen nostrum.]

Brenton English Septuagint

Elias it was, who was covered with a whirlwind; and Eliseus was filled with his spirit: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Elias opvoer in de orkaan, Werd Eliseus van zijn geest vervuld. Hij verrichtte nog eens zoveel tekenen; Wonder was alles, wat zijn mond ontvlood. Zolang hij leefde, vreesde hij niemand; Geen sterveling heerste over zijn geest.

Douay-Rheims 1899

For we live only in our life, but after death our name shall not be such.

King James Version + Apocrypha

Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection.

KJV Cambridge Paragraph

Elias it was, who was covered with a whirlwind: And Eliseus was filled with his spirit: Whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, Neither could any bring him into subjection.

LXX2012 U. S. English

Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit: while he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection.

British English Septuagint 2012

Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit: while he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection.

Revised Version

Elijah it was, who was wrapped in a tempest: And Elisha was filled with his spirit; And in all his days he was not moved by the fear of any ruler, And no one brought him into subjection.

French Free Holy Bible for the World

Elie fut enveloppé dans un tourbillon. Elisha était rempli de son esprit. De son temps, il n'était pas animé par la crainte d'un quelconque dirigeant, et personne ne l'a soumis.

Spanish BLL

Elías fue envuelto en un torbellino. Eliseo fue lleno de su espíritu. En sus días no se dejó mover por el temor a ningún gobernante, y nadie lo sometió.

Spanish Free Bible for the World

Elías fue envuelto en un torbellino. Eliseo estaba lleno de su espíritu. En sus días no le movía el miedo a ningún gobernante, y nadie lo sometió.

Croatian Bible

Kad je vihor zastro Iliju, napuni se duhom njegovim Elizej: za života ga nijedan vladar ne mogaše pobijediti i nitko ga ne mogaše podjarmiti.

Updated Brenton English Septuagint

Elijah it was, who was covered with a whirlwind; And Elisha was filled with his spirit: While he lived, he was not moved with the presence of any prince, Neither could any bring him into subjection.

World English Bible (Catholic)

Elijah was wrapped in a whirlwind. Elisha was filled with his spirit. In his days he was not moved by the fear of any ruler, and no one brought him into subjection.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Elijah was wrapped in a whirlwind. Elisha was filled with his spirit. In his days he was not moved by the fear of any ruler, and no one brought him into subjection.

World English Bible Classic

Elijah was wrapped in a whirlwind. Elisha was filled with his spirit. In his days he was not moved by the fear of any ruler, and no one brought him into subjection.

World English Bible Updated

Elijah was wrapped in a whirlwind. Elisha was filled with his spirit. In his days he was not moved by the fear of any ruler, and no one brought him into subjection.

SEPTUAGINTA

Ἠλίας, ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη, καὶ Ἐλισαιὲ ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς.

Brenton Septuagint

Ἠλίας, ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη· καὶ Ἐλισαιὲ ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς.

Mashi Bible

Ntyo kwo Eliya ali, ye muntu wahekagwa muli kalemêra. Omûka gwâge gwayunjuza Elishaʿ; omu nsiku z’akalamo kâge, ntà murhegesi wakamuyâshire, ntâye wakamugombize.

CC BY 4.0