Sirach 47:24

ASV Byzantine Text

And their sins were multiplied exceedingly, To remove them from their land.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah tholhnah te ta-oe ta-oe pungtai, a khohmuen lamloh saldong la a khuen hil.

Clementine Vulgate 1598

Deus autem non derelinquet misericordiam suam: et non corrumpet, nec delebit opera sua, neque perdet a stirpe nepotes electi sui, et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet.

Brenton English Septuagint

and their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stond er een op: zijn aandenken worde vergeten: Jeroboam, de zoon van Nebat. Hij was het, die Israël tot zonde bracht, En ergernis gaf aan Efraïm.

Douay-Rheims 1899

But God will not leave off his mercy, and he will not destroy, nor abolish his own works, neither will he out up by the roots the offspring of his elect: and he will not utterly take away the seed of him that loveth the Lord.

King James Version + Apocrypha

And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.

KJV Cambridge Paragraph

And their sins were multiplied exceedingly, That they were driven out of the land.

LXX2012 U. S. English

And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.

British English Septuagint 2012

And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.

Revised Version

And their sins were multiplied exceedingly, To remove them from their land.

French Free Holy Bible for the World

Leurs péchés se sont multipliés à l'excès, jusqu'à ce qu'ils soient chassés de leurs terres.

Spanish BLL

Sus pecados se multiplicaron en gran manera, hasta que fueron expulsados de su tierra.

Spanish Free Bible for the World

Sus pecados se multiplicaron en exceso, hasta que fueron expulsados de sus tierras.

Croatian Bible

A zatim dođe Jeroboam, sin Nabatov, koji navede na grijeh Izraela i uputi Efrajima na put zloće. Od tada se njihovi grijesi toliko namnožiše te ih otjeraše iz zemlje njihove.

Updated Brenton English Septuagint

And their sins were multiplied exceedingly, That they were driven out of the land.

World English Bible (Catholic)

Their sins were multiplied exceedingly, until they were removed from their land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their sins were multiplied exceedingly, until they were removed from their land.

World English Bible Classic

Their sins were multiplied exceedingly, until they were removed from their land.

World English Bible Updated

Their sins were multiplied exceedingly, until they were removed from their land.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα, ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν.

Mashi Bible

Yerobwâmi mwene Nebati naye, ajirîsa Israheli ecâha, ayigîriza Efrayimu enjira y’amabî. Kurhenga ago mango, ebyâha byâbo byalugîrira, byarhuma balulizibwa kulî n’ecihugo câbo.

CC BY 4.0