Sirach 46:20

ASV Byzantine Text

And after he fell asleep he prophesied, And showed the king his end, And lifted up his voice from the earth in prophecy, To blot out the wickedness of the people.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ihnah kungla a yalh phoeiah khaw tonnghma tih manghai dueknah te a thui. Lairhi lamloh ol a huel tih, a olphong loh hlang thae te boeih a khoe.

Clementine Vulgate 1598

Et intonuit de cælo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam:

Brenton English Septuagint

And after his death he prophesied, and shewed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs na zijn dood werd hij nog ondervraagd En voorspelde den koning zijn lot; Hij verhief uit de aarde zijn profetische stem, Om een einde te maken aan het kwaad van het volk.

Douay-Rheims 1899

And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard.

King James Version + Apocrypha

And after his death he prophesied, and shewed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

KJV Cambridge Paragraph

And after his death he prophesied, And shewed the king his end, And lift up his voice from the earth in prophecy, To blot out the wickedness of the people.

LXX2012 U. S. English

And after his death he prophesied, and showed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

British English Septuagint 2012

And after his death he prophesied, and showed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

Revised Version

And after he fell asleep he prophesied, And shewed the king his end, And lifted up his voice from the earth in prophecy, To blot out the wickedness of the people.

French Free Holy Bible for the World

Même après s'être endormi, il a prophétisé, et a montré au roi sa fin, et éleva sa voix de la terre en prophétie, pour effacer la méchanceté du peuple.

Spanish BLL

Aun después de dormirse, profetizó, y le mostró al rey su fin, y levantó su voz desde la tierra en profecía, para borrar la maldad del pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Incluso después de dormirse, profetizó, y mostró al rey su final, y alzó su voz desde la tierra en profecía, para borrar la maldad del pueblo.

Croatian Bible

A kad je usnuo, proreče još jednom i objavi kralju njegov kraj. I ispod zemlje podignu svoj glas proročki da izbriše opačinu s naroda.

Updated Brenton English Septuagint

And after his death he prophesied, And showed the king his end, And lifted up his voice from the earth in prophecy, To blot out the wickedness of the people.

World English Bible (Catholic)

Even after he fell asleep, he prophesied, and showed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even after he fell asleep, he prophesied, and showed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

World English Bible Classic

Even after he fell asleep, he prophesied, and showed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

World English Bible Updated

Even after he fell asleep, he prophesied, and showed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

SEPTUAGINTA

καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν ἐπροφήτευσε καὶ ὑπέδειξε βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητείᾳ ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσε, καὶ ὑπέδειξε βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, καὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ, ἐν προφητείᾳ ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ.

Mashi Bible

Abîre amâfà abulirêba, abwîra mwâmi oku obwâmi bwâge bwahwîre; izù lyâge lyarhenga ekuzimu; lyalêba kwa kuzâza obubî bw’olubaga.

CC BY 4.0